1 00:00:46,613 --> 00:00:49,613 Ce n'est pas mon truc d'essayer de revenir 2 00:00:50,550 --> 00:00:53,550 Mais cette fois, laisse-moi te dire où je suis 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,655 Tu n'es pas obligé t'inquiète parce que j'arrive 4 00:00:59,926 --> 00:01:02,926 De retour là où je devrais je suis toujours resté 5 00:01:04,431 --> 00:01:07,431 Et maintenant j'ai entendu le peut-être à votre histoire". 6 00:01:09,202 --> 00:01:12,202 Ces jours heureux 7 00:01:13,239 --> 00:01:16,239 Se peut-il que je sois resté absent trop longtemps 8 00:01:17,911 --> 00:01:20,911 Ai-je quitté ton esprit quand j'étais parti 9 00:01:22,248 --> 00:01:25,248 Ce n'est pas mon truc d'essayer de revenir 10 00:01:26,719 --> 00:01:29,719 Mais cette fois, laisse-moi te dire où je suis 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,691 Je veux être là où tu es 12 00:01:32,692 --> 00:01:35,160 Oh 13 00:01:35,161 --> 00:01:37,062 Où que vous soyez 14 00:01:37,063 --> 00:01:39,064 Oh oh oh 15 00:01:39,065 --> 00:01:41,834 Je veux être là où tu es 16 00:01:41,835 --> 00:01:43,902 Oh oh 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,238 Bébé où tu es 18 00:01:46,239 --> 00:01:49,239 Oh oh oh 19 00:01:51,711 --> 00:01:53,245 Paris, le 3 juillet 1992 - Vous ferez attention. 20 00:01:53,246 --> 00:01:55,347 - Papa. Je ne suis plus un enfant. 21 00:01:55,348 --> 00:01:57,149 Pas besoin de me retrouver après. 22 00:01:57,150 --> 00:01:58,817 Je vais me débrouiller. 23 00:01:58,818 --> 00:02:00,385 Tu devrais y aller maintenant. 24 00:02:00,386 --> 00:02:02,054 Ça n'a pas l'air bien. 25 00:02:02,055 --> 00:02:04,790 - Je comprends le message. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,091 - Papa... 27 00:02:06,092 --> 00:02:09,092 - Vous serez heureux de l'avoir. 28 00:02:14,400 --> 00:02:16,335 - Je vous contacterai. 29 00:02:16,336 --> 00:02:19,336 - Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai. - Je ne suis pas inquiet. 30 00:02:21,374 --> 00:02:23,876 C'est parti maintenant. C'est bon. 31 00:02:23,877 --> 00:02:25,777 Le départ est un moment clé. 32 00:02:25,778 --> 00:02:27,479 nous devons donc rester concentrés. 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,214 Nous sommes courtois avec les parents 34 00:02:29,215 --> 00:02:31,216 et souviens-toi 35 00:02:31,217 --> 00:02:34,217 ne réponds jamais à une question avec "je ne sais pas". 36 00:02:34,654 --> 00:02:37,654 Par exemple, "Qu'est-ce que le temps est comme là-bas ? » 37 00:02:37,857 --> 00:02:40,325 Vous répondez : « Ensoleillé ». D'accord ? 38 00:02:40,326 --> 00:02:41,727 Essayons. 39 00:02:41,728 --> 00:02:43,128 Joseph fait semblant d'être un parent. 40 00:02:43,129 --> 00:02:44,830 - D'accord. 41 00:02:44,831 --> 00:02:46,698 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 42 00:02:46,699 --> 00:02:49,501 - Comment saurons-nous les enfants sont arrivés ? 43 00:02:49,502 --> 00:02:52,070 - Je vous suggère d'écouter la radio. 44 00:02:52,071 --> 00:02:54,173 Ils font des flashs d'information sur les catastrophes. 45 00:02:54,174 --> 00:02:57,174 (rires) 46 00:02:58,144 --> 00:02:59,711 - Très drôle. 47 00:02:59,712 --> 00:03:01,847 Caroline, tu récupères les bagages 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,348 des parents. 49 00:03:03,349 --> 00:03:06,349 D'accord ? 50 00:03:06,419 --> 00:03:07,920 Vous suivez ça ? 51 00:03:07,921 --> 00:03:09,087 - Oui. 52 00:03:09,088 --> 00:03:11,957 - Quel temps fait-il ? 53 00:03:11,958 --> 00:03:14,059 - Je -Je ne sais pas. 54 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 - D'accord. 55 00:03:15,061 --> 00:03:17,296 Truman, tu peux charger les bagages. 56 00:03:17,297 --> 00:03:18,630 - Excellent. 57 00:03:18,631 --> 00:03:20,899 - Ces petites cloches sont géniales ! - Ouais. 58 00:03:20,900 --> 00:03:22,601 - Ils sont amusants. 59 00:03:22,602 --> 00:03:24,503 Nadine, récupère les formulaires rouges. 60 00:03:24,504 --> 00:03:27,504 Pouvez-vous donner du repos aux cloches ? 61 00:03:27,674 --> 00:03:29,474 - Désolé. 62 00:03:29,475 --> 00:03:32,311 - Je n'ai pas ton premier -diplôme d'aide. 63 00:03:32,312 --> 00:03:34,613 C'est une obligation légale. 64 00:03:34,614 --> 00:03:36,582 - En fait, je ne l'ai pas. 65 00:03:36,583 --> 00:03:37,883 J'ai échoué à l'examen. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,318 - Tu n'es pas sérieux ? 67 00:03:39,319 --> 00:03:41,186 - J'ai étudié la médecine. 68 00:03:41,187 --> 00:03:42,688 - Première année, deux fois. 69 00:03:42,689 --> 00:03:44,356 - Il n'y a pas une nouvelle fille ? 70 00:03:44,357 --> 00:03:45,691 - Elle n'est pas encore là. 71 00:03:45,692 --> 00:03:47,793 Je ne la connais même pas. 72 00:03:47,794 --> 00:03:50,229 Je suis plutôt en colère. - Elle a du culot. 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,230 - C'est elle ? 74 00:04:13,052 --> 00:04:16,052 - Salut! Je cherche Vincent Rousseau. 75 00:04:16,289 --> 00:04:19,289 - Tiens, et il est fou ! - C'est bon, Nadine. 76 00:04:19,359 --> 00:04:22,359 Je suis le réalisateur et euh... 77 00:04:22,595 --> 00:04:25,595 Lisa, tu es en retard. Vous démarrez mal. 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,165 - Désolé de vous interrompre. 79 00:04:27,166 --> 00:04:30,135 mais je pense que la cavalerie est là. 80 00:04:30,136 --> 00:04:31,870 - Je suis Mme Marciano. Mon fils, Steve. 81 00:04:31,871 --> 00:04:34,106 Vous êtes le réalisateur ? Très jeune. 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,341 - Ne t'inquiète pas. - Je voulais te dire... 83 00:04:36,342 --> 00:04:39,011 Steve ne mange pas de porc. - Aucun problème. 84 00:04:39,012 --> 00:04:41,847 - Toplexil... Ce sont des pilules ? 85 00:04:41,848 --> 00:04:43,515 - Non, c'est du sirop. 86 00:04:43,516 --> 00:04:45,183 - Du sirop ? Est-ce que c'est fort ? 87 00:04:45,184 --> 00:04:46,985 - Vous avez des couchettes ? 88 00:04:46,986 --> 00:04:49,421 - Des couchettes ? Oui bien sûr. 89 00:04:49,422 --> 00:04:51,323 Ils font partie de la faune locale. 90 00:04:51,324 --> 00:04:53,225 Comme les tourterelles, 91 00:04:53,226 --> 00:04:55,694 albatros et chouettes hulottes. 92 00:04:55,695 --> 00:04:58,695 Nous avons même vu un tapir une fois. 93 00:04:58,731 --> 00:05:01,133 caché dans un buisson. 94 00:05:01,134 --> 00:05:02,934 - Être anxieux est normal. 95 00:05:02,935 --> 00:05:04,670 Acceptez cela pour en venir à bout. 96 00:05:04,671 --> 00:05:07,671 - Désolé, pas de parents bord, c'est la règle. 97 00:05:07,707 --> 00:05:09,675 - Hé, c'est le mien ! 98 00:05:09,676 --> 00:05:11,543 - Cette valise est vide ! 99 00:05:11,544 --> 00:05:13,879 - M. Pichavent, le pédopsychiatre. 100 00:05:13,880 --> 00:05:15,881 Cela rassure l'enfant. 101 00:05:15,882 --> 00:05:18,383 Comme ça, il pense que j'y vais aussi. 102 00:05:18,384 --> 00:05:21,384 - Il perd toujours le sien choses au camp d'été. 103 00:05:21,621 --> 00:05:23,822 J'ai donc eu une idée cette année. 104 00:05:23,823 --> 00:05:26,558 - Youssef, c'est l'heure d'y aller ! 105 00:05:26,559 --> 00:05:28,660 C'est super! 106 00:05:28,661 --> 00:05:30,228 (parlant arabe) 107 00:05:30,229 --> 00:05:32,030 Agréable et clair au dos. 108 00:05:32,031 --> 00:05:35,031 Nous ne pouvons pas le manquer, à moins que il y a un autre Youssef. 109 00:05:35,101 --> 00:05:37,536 Il est le seul ! 110 00:05:37,537 --> 00:05:40,537 - C'est Guillaume Joyadet, avec un "J". 111 00:05:40,940 --> 00:05:42,908 - Avec un "J", ok. 112 00:05:42,909 --> 00:05:45,143 - Et Timothy, sa plume belge -copain. 113 00:05:45,144 --> 00:05:48,144 Il est un peu bizarre. - Un emmerdeur ! 114 00:05:48,815 --> 00:05:50,182 - Ils ne s'entendent pas. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,818 Pourraient-ils avoir des chambres séparées ? 116 00:05:52,819 --> 00:05:55,819 - Allons-y, chérie. - Au revoir, Guillaume. 117 00:05:56,155 --> 00:05:58,490 Au revoir, Timothée. 118 00:05:58,491 --> 00:06:00,292 - Tu es dans le 13 -16 groupe. 119 00:06:00,293 --> 00:06:02,728 Je m'appelle Joseph, mais vous pouvez m'appeler JoJo. 120 00:06:02,729 --> 00:06:04,596 - Je m'en tiendrai à Joseph. 121 00:06:04,597 --> 00:06:06,631 Une telle familiarité semble prématurée. 122 00:06:06,632 --> 00:06:08,734 Peut-être plus tard. Pourquoi pas? 123 00:06:08,735 --> 00:06:11,735 - Pourquoi pas? Vous êtes en forme. 124 00:06:11,904 --> 00:06:13,071 - Ouais! 125 00:06:13,072 --> 00:06:15,374 - Etes-vous le chef d'orchestre ? - Le chauffeur. 126 00:06:15,375 --> 00:06:16,708 - Peu importe. 127 00:06:16,709 --> 00:06:18,877 Je suis Mme Marciano. Comment vas-tu? 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,345 - Je vais bien. 129 00:06:20,346 --> 00:06:21,847 - Etes-vous en forme ? - Oui. 130 00:06:21,848 --> 00:06:23,648 - Pas de domestique des problèmes ? - Euh-euh. 131 00:06:23,649 --> 00:06:26,649 - Mon fils Steve est dans ton train. 132 00:06:26,719 --> 00:06:29,719 Je te donnerai mon numéro de portable. Appelle-moi quand tu seras là-bas. 133 00:06:29,756 --> 00:06:32,756 Tu es gentil. 134 00:06:36,929 --> 00:06:39,197 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 135 00:06:39,198 --> 00:06:42,198 - Perds des trucs et je te tue ! 136 00:06:42,602 --> 00:06:45,602 - D'accord, j'appelle Grand-mère et rassure-la ! 137 00:06:48,508 --> 00:06:50,809 - Allez! - Lâche-toi, tu me fais mal ! 138 00:06:50,810 --> 00:06:53,810 - Pas de parents à bord ! 139 00:06:54,447 --> 00:06:56,748 Merci! 140 00:06:56,749 --> 00:06:59,749 En avant toute ! Whoo-hoo !!! 141 00:07:02,555 --> 00:07:05,157 - Quoi de neuf, chérie ? - Pas de siège. 142 00:07:05,158 --> 00:07:06,158 - Pas de siège ? 143 00:07:06,159 --> 00:07:09,159 Je vais t'en trouver un. 144 00:07:10,696 --> 00:07:12,531 - Excusez-moi. - Ouais? 145 00:07:12,532 --> 00:07:15,000 - Savez-vous si les morts plus nombreux que les vivants sur terre ? 146 00:07:15,001 --> 00:07:16,535 Je ne sais pas... 147 00:07:16,536 --> 00:07:19,337 - Je n'y ai jamais pensé ça, mais je peux le découvrir. 148 00:07:19,338 --> 00:07:20,939 - Ouais. Merci. 149 00:07:20,940 --> 00:07:23,275 - Oui, maman, tout va bien. 150 00:07:23,276 --> 00:07:25,310 Nous n'avons pas encore mangé. 151 00:07:25,311 --> 00:07:27,345 Non, je ne parle pas à des inconnus. 152 00:07:27,346 --> 00:07:30,346 Je ne m'exhibe pas. - Que se passe-t-il? 153 00:07:30,349 --> 00:07:33,185 - C'est mon maman... - Pas de maman. 154 00:07:33,186 --> 00:07:35,754 Vous utiliserez un téléphone public comme les autres. 155 00:07:35,755 --> 00:07:38,356 Vous le récupérerez à la fin. 156 00:07:38,357 --> 00:07:40,025 - Douleur au cul ! 157 00:07:40,026 --> 00:07:42,761 - Quoi? Je n'ai pas entendu ça. - Rien. 158 00:07:42,762 --> 00:07:44,129 - Je préfère ça. 159 00:07:44,130 --> 00:07:46,264 - Arrête de m'énerver avec ton sac. 160 00:07:46,265 --> 00:07:47,699 Asseyez-vous! 161 00:07:47,700 --> 00:07:49,768 - Désolé, je veux changer de boucles d'oreilles. 162 00:07:49,769 --> 00:07:52,769 - Épargnez-moi l'histoire de ma vie, d'accord. 163 00:07:52,772 --> 00:07:54,372 - Salut les filles. Je m'appelle Daniel. 164 00:07:54,373 --> 00:07:56,875 Je suis chef de groupe. D'accord? 165 00:07:56,876 --> 00:07:58,276 - Bien. - Qui es-tu? 166 00:07:58,277 --> 00:07:59,811 -Camille. 167 00:07:59,812 --> 00:08:00,879 - Et toi? 168 00:08:00,880 --> 00:08:03,849 - Je vais bien, merci. Au revoir. 169 00:08:03,850 --> 00:08:05,250 - D'accord, super... 170 00:08:05,251 --> 00:08:07,786 Eh bien, Camille, j'espère tu es dans mon groupe. 171 00:08:07,787 --> 00:08:09,120 On se retrouve plus tard. - Au revoir. 172 00:08:09,121 --> 00:08:11,356 - C'est normal de se sentir anxieux. Nous aurons beaucoup de plaisir. 173 00:08:11,357 --> 00:08:13,558 Vous vous ferez plein d'amis. 174 00:08:13,559 --> 00:08:15,894 Posez votre dossier. - Non! 175 00:08:15,895 --> 00:08:18,895 - Laisse-moi gérer ça. Quoi de neuf, gamin ? 176 00:08:18,898 --> 00:08:20,999 - Je veux rentrer à la maison ! 177 00:08:21,000 --> 00:08:23,835 - Déposez votre dossier et nous en parlerons. 178 00:08:23,836 --> 00:08:26,836 - Non! Non! 179 00:08:28,007 --> 00:08:29,374 Laissez-moi tranquille ! 180 00:08:29,375 --> 00:08:30,942 Non! 181 00:08:30,943 --> 00:08:32,944 Laissez-moi tranquille ! Je veux rentrer à la maison ! Non! 182 00:08:32,945 --> 00:08:34,913 - J'ai le dossier. - Calme-toi, veux-tu ! 183 00:08:34,914 --> 00:08:37,914 - Laisse-moi partir ! - C'est bon, tout va bien. 184 00:08:42,722 --> 00:08:43,889 Tout va bien. 185 00:08:43,890 --> 00:08:46,124 Lâcher! 186 00:08:46,125 --> 00:08:48,226 Tout va bien. 187 00:08:48,227 --> 00:08:51,227 Lâcher! 188 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 - En tant qu'adolescent, le stress me ferait manger. 189 00:08:55,334 --> 00:08:57,602 Tu sais quel poids j'avais à 16 ans ? 190 00:08:57,603 --> 00:08:59,671 - Aucune idée. 90 livres environ ? 191 00:08:59,672 --> 00:09:00,705 - 190 livres. 192 00:09:00,706 --> 00:09:03,208 - Vraiment! C'est autant ? 193 00:09:03,209 --> 00:09:05,176 C'est difficile d'imaginer ça maintenant. 194 00:09:05,177 --> 00:09:08,177 - J'ai reçu un traitement et les gens ont changé d’attitude. 195 00:09:08,781 --> 00:09:11,383 - Je parie. Je veux dire, les gens sont stupides. 196 00:09:11,384 --> 00:09:13,652 Que pouvez-vous faire ? 197 00:09:13,653 --> 00:09:16,087 - Tu ne m'aurais pas regardé alors. 198 00:09:16,088 --> 00:09:17,689 - N'en sois pas si sûr. 199 00:09:17,690 --> 00:09:20,425 Mais tu prévois rester comme ça maintenant ? 200 00:09:20,426 --> 00:09:23,426 Nous pouvons arriver quelque part maintenant. 201 00:09:24,096 --> 00:09:26,898 - Le thon et mayonnaise de Daniel ou des sardines et du beurre ? 202 00:09:26,899 --> 00:09:29,899 - Des sardines pour moi. 203 00:09:31,237 --> 00:09:33,371 - Tout va bien ? - Pas mal. 204 00:09:33,372 --> 00:09:34,673 Merci. 205 00:09:34,674 --> 00:09:37,042 - Je pense que je dois le faire remettre les choses au clair. 206 00:09:37,043 --> 00:09:38,777 Vous êtes un chef de groupe. 207 00:09:38,778 --> 00:09:41,778 Vous fumez et discutez le soir. 208 00:09:43,549 --> 00:09:46,351 Vous êtes là pour les enfants. 209 00:09:46,352 --> 00:09:49,352 C'est ça le boulot, d'accord ? 210 00:09:49,689 --> 00:09:52,689 - Les enfants ne vont pas s'envoler. 211 00:09:53,459 --> 00:09:56,459 - Je peux dire que nous allons continuer. - Moi aussi! 212 00:10:00,933 --> 00:10:02,100 - Le réalisateur ? 213 00:10:02,101 --> 00:10:04,135 Je voulais un mot. - Quoi? 214 00:10:04,136 --> 00:10:07,136 - Je veux juste voir Benoît... 215 00:10:07,139 --> 00:10:09,307 - Tu n'entres pas là-dedans ! 216 00:10:09,308 --> 00:10:11,443 Nous nous occupons des enfants, pas des parents. 217 00:10:11,444 --> 00:10:13,878 C'est absurde ! - Je suis Monsieur Pichavent. 218 00:10:13,879 --> 00:10:15,513 - Pas de parents. - Pierre-Emmanuel... 219 00:10:15,514 --> 00:10:17,682 - Je me fiche de qui tu es. 220 00:10:17,683 --> 00:10:20,151 Vous descendez au prochain arrêt. 221 00:10:20,152 --> 00:10:21,853 - Vous ne comprenez pas. 222 00:10:21,854 --> 00:10:24,854 - Je fais. Parfaitement. Aucun parent à bord. 223 00:10:25,891 --> 00:10:28,891 1, 2, 3... 224 00:10:33,366 --> 00:10:35,900 - Vincent, le nylon le sac part en soute ? 225 00:10:35,901 --> 00:10:38,136 - Ouais. Tu as 8 ans ? 226 00:10:38,137 --> 00:10:40,038 9, 10, 11... 227 00:10:40,039 --> 00:10:43,039 Nadine, aide-moi. 228 00:11:09,268 --> 00:11:12,268 Allons-y! 229 00:11:21,881 --> 00:11:23,415 Caroline, pas de voyage les mains vides. 230 00:11:23,416 --> 00:11:26,416 - Merci. 231 00:11:29,288 --> 00:11:32,288 - Qui est Camille Lipman ? - C'est moi. 232 00:11:32,692 --> 00:11:35,692 - C'est drôle, nous avons le même sac. - Ouais. 233 00:11:41,734 --> 00:11:43,702 - Tu vois ce regard ? Vous y êtes ! 234 00:11:43,703 --> 00:11:45,904 - Tu es fou, trop jeune pour moi. 235 00:11:45,905 --> 00:11:48,540 - D'accord - les garçons, premier étage ; les filles, deuxièmement ! 236 00:11:48,541 --> 00:11:50,508 - Jusqu'en haut, les filles. - Les garçons, d'abord ; 237 00:11:50,509 --> 00:11:53,509 les filles, deuxièmement. - Dépêchez-vous, les filles ! 238 00:11:54,480 --> 00:11:57,480 - Oreillons, Guérin, Rodriguez et Lapique, 239 00:11:57,783 --> 00:11:59,384 la salle "Vaucluse". 240 00:11:59,385 --> 00:12:00,452 - Péchenet, 241 00:12:00,453 --> 00:12:03,453 Perrier, Marquez et Azihirat, 242 00:12:04,457 --> 00:12:07,425 vous êtes dans la chambre "Loir et Cher". 243 00:12:07,426 --> 00:12:10,426 Alors... Non, Caroline ! 244 00:12:11,363 --> 00:12:14,363 Tu n'es pas là-dedans, tu es avec nous. 245 00:12:14,567 --> 00:12:17,035 - Je veux rentrer à la maison ! 246 00:12:17,036 --> 00:12:18,970 Je ne veux pas rester ! - Lâcher! 247 00:12:18,971 --> 00:12:21,971 (hurlement) 248 00:12:24,076 --> 00:12:26,511 - Je vais te montrer qui est le patron ! 249 00:12:26,512 --> 00:12:28,613 - Ce gamin est fou ! - Faites chier. 250 00:12:28,614 --> 00:12:31,015 Couchette du bas, connard. 251 00:12:31,016 --> 00:12:34,016 J'ai dit que je ne voulais pas de ce type ici. 252 00:12:34,186 --> 00:12:35,754 C'est mon espace. 253 00:12:35,755 --> 00:12:37,722 - Calme-toi, Brett Sinclair, 254 00:12:37,723 --> 00:12:40,492 c'est aussi sa chambre et c'est définitif. 255 00:12:40,493 --> 00:12:43,493 Voici ton lit. Vous avez 10 minutes pour ranger. 256 00:12:45,531 --> 00:12:47,665 Julien, en bas dans 10 minutes. - Salut Tim ! 257 00:12:47,666 --> 00:12:50,666 - Merde, tu ne peux pas me laisser une pause ? 258 00:12:51,570 --> 00:12:52,937 - Je te l'ai dit! 259 00:12:52,938 --> 00:12:54,873 Pas un lit du bas ! 260 00:12:54,874 --> 00:12:56,574 Je voulais ma propre chambre. 261 00:12:56,575 --> 00:12:58,877 - Alors c'est toi qui décide ? 262 00:12:58,878 --> 00:13:01,813 Ton nom est brodé sur ça en lettres d'or ? 263 00:13:01,814 --> 00:13:04,749 - Exactement! - D'accord, très bien. 264 00:13:04,750 --> 00:13:07,285 Caroline, ça te dérangerait de le prendre ? 265 00:13:07,286 --> 00:13:10,286 - Un peu. - Super, je vais prendre celui-là, alors. 266 00:13:12,057 --> 00:13:15,057 - Excusez-moi, quelle pièce est-ce que mon amie Charlotte est là ? 267 00:13:15,161 --> 00:13:18,161 - Ah oui, Charlotte... 268 00:13:19,365 --> 00:13:22,365 Charlotte avec un "C", non ? - Oui. 269 00:13:22,802 --> 00:13:25,170 - Chez les juniors, en théorie. 270 00:13:25,171 --> 00:13:28,171 - Hein? - Charlotte, voyons. 271 00:13:29,308 --> 00:13:30,708 -Charlotte. 272 00:13:30,709 --> 00:13:33,044 -Charlotte. Géraldine.... 273 00:13:33,045 --> 00:13:35,713 - Mon amie Charlotte. 274 00:13:35,714 --> 00:13:38,714 - C'est la seule solution. 275 00:13:39,418 --> 00:13:42,418 - Eh bien, ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 276 00:13:44,690 --> 00:13:47,492 Écoute, Charlotte, dors à l'infirmerie maintenant 277 00:13:47,493 --> 00:13:49,527 et nous vous déménagerons demain. 278 00:13:49,528 --> 00:13:51,296 - Et mon cas ? 279 00:13:51,297 --> 00:13:53,698 - C'est vrai, elle a perdu son procès. 280 00:13:53,699 --> 00:13:55,733 - Tu es sûr d'en avoir un ? 281 00:13:55,734 --> 00:13:58,503 - Bien sûr qu'elle en avait un. 282 00:13:58,504 --> 00:14:00,538 Nous le trouverons. Nous rechercherons votre cas. 283 00:14:00,539 --> 00:14:03,539 Attends-nous ici ? 284 00:14:03,542 --> 00:14:06,542 - Avec la langue française programme jeunesse et sport, 285 00:14:07,980 --> 00:14:10,548 Cette année, notre ami Truman ! 286 00:14:10,549 --> 00:14:13,549 Cette année, notre ami Truman ! 287 00:14:13,586 --> 00:14:15,420 - Salut! 288 00:14:15,421 --> 00:14:16,654 - Dans le sombrero, 289 00:14:16,655 --> 00:14:19,655 nous avons Joseph! (applaudissements) 290 00:14:19,758 --> 00:14:22,260 Et notre directeur adjoint, Daniel. 291 00:14:22,261 --> 00:14:25,261 (clou) 292 00:14:28,267 --> 00:14:31,267 Avez-vous des questions avant le dîner ? 293 00:14:32,304 --> 00:14:33,872 Très bien, allez-y. 294 00:14:33,873 --> 00:14:36,841 - Combien d'hommes et de femmes habiter dans cette région ? 295 00:14:36,842 --> 00:14:38,209 En pourcentage, bien sûr. 296 00:14:38,210 --> 00:14:40,378 Je ne sais pas... 297 00:14:40,379 --> 00:14:43,047 - je vais le mettre différemment. Des questions 298 00:14:43,048 --> 00:14:46,048 lié à l'organisation du camp? 299 00:14:47,853 --> 00:14:50,853 Poursuivre. - Vous avez les horaires de train pour Paris ? 300 00:14:51,090 --> 00:14:52,857 - Trois semaines ? 301 00:14:52,858 --> 00:14:55,193 - Quoi? - Les douches sont-elles obligatoires ? 302 00:14:55,194 --> 00:14:56,694 - Y a-t-il un colis pour moi ? 303 00:14:56,695 --> 00:14:58,029 - J'ai perdu mon procès. 304 00:14:58,030 --> 00:14:59,464 - Puis-je changer de chambre ? 305 00:14:59,465 --> 00:15:02,465 (enfants) : Moi aussi ! 306 00:15:08,073 --> 00:15:10,842 - Très bien, on s'installe. 307 00:15:10,843 --> 00:15:13,843 je n'ai vraiment pas il est temps de parler maintenant, papa. 308 00:15:15,014 --> 00:15:16,481 Je ne sais pas... 309 00:15:16,482 --> 00:15:19,482 Faire une promenade, voir un film... 310 00:15:20,185 --> 00:15:22,820 Tu t'ennuies, d'accord, mais ce n'est pas ma faute. 311 00:15:22,821 --> 00:15:25,821 Je vous rappelle, monsieur. 312 00:15:26,659 --> 00:15:29,627 Je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Vincent. 313 00:15:29,628 --> 00:15:31,396 - Mimoun, je suis nouveau ici. 314 00:15:31,397 --> 00:15:33,831 - J'ai entendu. Est-ce que l'autre cuisinier va bien ? 315 00:15:33,832 --> 00:15:35,533 - Juste un bras cassé. 316 00:15:35,534 --> 00:15:38,534 - Avez-vous travaillé dans un camp d'été avant ? 317 00:15:39,104 --> 00:15:40,505 - Pas vraiment. 318 00:15:40,506 --> 00:15:43,474 Comme je l'ai dit à l'agence pour l'emploi, J'étais chef à Paris. 319 00:15:43,475 --> 00:15:46,475 Les Chinks nous ont rachetés et m'ont viré. 320 00:15:47,513 --> 00:15:50,148 Je ne pouvais pas faire de rouleaux de printemps. (en riant) 321 00:15:50,149 --> 00:15:52,750 - Eh bien... Désolé. 322 00:15:52,751 --> 00:15:54,519 Avez-vous préparé les menus ? 323 00:15:54,520 --> 00:15:56,654 - Voici. 324 00:15:56,655 --> 00:15:59,655 C'est toute la première semaine. - D'accord. 325 00:16:02,094 --> 00:16:04,295 Riche, n'est-ce pas ? 326 00:16:04,296 --> 00:16:07,296 - Non. 327 00:16:07,466 --> 00:16:09,300 - Ici. 328 00:16:09,301 --> 00:16:11,502 - Aidez-vous et transmettez-le. 329 00:16:11,503 --> 00:16:13,771 - Ce sont ses pilules. 330 00:16:13,772 --> 00:16:16,772 (bavarder) 331 00:16:18,477 --> 00:16:19,944 - Tu n'as pas mal à la gorge ? 332 00:16:19,945 --> 00:16:22,945 Non, des ampoules ! Je m'en suis occupé. 333 00:16:27,820 --> 00:16:29,287 - Arrête de me demander ! 334 00:16:29,288 --> 00:16:32,288 Je ne sais pas qui a inventé les mitaines. 335 00:16:33,058 --> 00:16:35,426 - Tu vas t'abîmer les oreilles avec ça. 336 00:16:35,427 --> 00:16:38,427 - Il a raison. D'ailleurs, ce n'est pas très poli. 337 00:16:38,497 --> 00:16:39,797 - Et mon père a dit 338 00:16:39,798 --> 00:16:42,266 cela peut endommager votre audition. Je ne sais pas. 339 00:16:42,267 --> 00:16:45,267 - Tu sais quoi ? Si vous je ne sais pas, calme-toi ! 340 00:16:45,738 --> 00:16:47,038 - Elle a raison. 341 00:16:47,039 --> 00:16:50,039 Je ne sais pas... 342 00:16:53,012 --> 00:16:54,712 Truman, tu étais avec Joseph. 343 00:16:54,713 --> 00:16:57,048 Il n'y avait personne à la table de Guillaume, 344 00:16:57,049 --> 00:16:59,217 donc j'ai dû m'asseoir là. 345 00:16:59,218 --> 00:17:01,552 - Ses questions stupides me tapent sur les couilles. 346 00:17:01,553 --> 00:17:03,021 - C'est un emmerdeur. 347 00:17:03,022 --> 00:17:06,022 Il m'a demandé si j'étais née noire ! 348 00:17:07,159 --> 00:17:08,993 - Nous préférons tous les enfants les plus faciles. 349 00:17:08,994 --> 00:17:11,994 Lisa, tu es mignon, les enfants comme toi, mais ce n'est pas suffisant. 350 00:17:13,632 --> 00:17:16,632 - Je devrais m'excuser ? 351 00:17:16,769 --> 00:17:19,769 - Je voulais dire... 352 00:17:21,173 --> 00:17:24,173 Par rapport à... 353 00:17:25,144 --> 00:17:26,477 - À quoi ? 354 00:17:26,478 --> 00:17:29,478 - Euh... 355 00:17:30,416 --> 00:17:31,849 Pour... 356 00:17:31,850 --> 00:17:34,850 - À quoi ? 357 00:17:35,154 --> 00:17:38,154 - Rien. 358 00:17:38,190 --> 00:17:40,458 - Benoît Pichavent. je je voulais l'élever, 359 00:17:40,459 --> 00:17:42,860 parce que j'ai vérifié son ordonnance 360 00:17:42,861 --> 00:17:44,595 et c'est dérangeant. 361 00:17:44,596 --> 00:17:45,997 Ce sont ses dossiers de santé. 362 00:17:45,998 --> 00:17:48,998 J'ai trouvé du Xanax et du Lexomil dans ses sacs. 363 00:17:51,103 --> 00:17:53,905 Je pense que ses parents nous ont trompés. 364 00:17:53,906 --> 00:17:56,906 À mon avis, il est hyperactif. 365 00:17:57,142 --> 00:17:58,776 - Je suis d'accord avec Tubby. 366 00:17:58,777 --> 00:18:00,478 Il dort maintenant, 367 00:18:00,479 --> 00:18:02,180 après avoir crié toute la journée. 368 00:18:02,181 --> 00:18:05,181 J'essaie de le contacter. 369 00:18:08,454 --> 00:18:11,422 - C'est Nadine. 370 00:18:11,423 --> 00:18:13,658 - Je ne me sens pas bien de le bourrer 371 00:18:13,659 --> 00:18:15,960 plein de cette merde chimique. 372 00:18:15,961 --> 00:18:18,961 Je pense que nous devrions essayer des remèdes plus naturels. 373 00:18:19,731 --> 00:18:21,599 - Respectez la prescription. 374 00:18:21,600 --> 00:18:23,234 - D'accord. 375 00:18:23,235 --> 00:18:26,235 - Autre réflexe important : comptez-les tout le temps... 376 00:18:27,539 --> 00:18:30,539 en entrant, dans le bus, aux repas... 377 00:18:30,876 --> 00:18:33,211 je le ferai au début, 378 00:18:33,212 --> 00:18:35,012 mais apprenez à le faire aussi. 379 00:18:35,013 --> 00:18:36,914 (frapper) 380 00:18:36,915 --> 00:18:38,749 (aboiement) 381 00:18:38,750 --> 00:18:41,085 - Bonsoir. Police. 382 00:18:41,086 --> 00:18:42,987 Il était à la gare. 383 00:18:42,988 --> 00:18:45,156 Il était venu à pied depuis ici. 384 00:18:45,157 --> 00:18:46,757 C'est une randonnée de 12 milles. 385 00:18:46,758 --> 00:18:49,758 (aboiement) 386 00:18:52,264 --> 00:18:53,331 -Benoît... 387 00:18:53,332 --> 00:18:55,533 Félicitations ! 388 00:18:55,534 --> 00:18:57,969 Vous l'avez fait ! Il a trouvé le chemin ! 389 00:18:57,970 --> 00:19:00,970 Il a gagné notre chasse au trésor ! 390 00:19:01,240 --> 00:19:04,240 - La chasse au trésor ! 391 00:19:05,711 --> 00:19:08,711 - Une chasse au trésor ? - Avec son affaire ? 392 00:19:09,481 --> 00:19:10,648 - Qui commande ? 393 00:19:10,649 --> 00:19:13,518 - C'est le directeur. - C'est moi. 394 00:19:13,519 --> 00:19:15,153 - Venez nous voir demain. 395 00:19:15,154 --> 00:19:16,320 - Je veux partir ! 396 00:19:16,321 --> 00:19:19,321 - Oui, je viendrai demain. Merci et bonne nuit. 397 00:19:20,526 --> 00:19:23,227 - Bonne nuit. 398 00:19:23,228 --> 00:19:24,929 - Mon père va te poursuivre. 399 00:19:24,930 --> 00:19:27,930 - Truman, tu peux le mettre au lit ? 400 00:19:27,933 --> 00:19:30,933 Merci, Joseph, c'était intelligent. 401 00:19:39,711 --> 00:19:41,812 Chers parents, bonjour, 402 00:19:41,813 --> 00:19:43,080 Aujourd'hui, mardi 10 juillet, 403 00:19:43,081 --> 00:19:46,081 c'est Vincent Rousseau, le réalisateur, 404 00:19:47,753 --> 00:19:49,020 Le temps est splendide, 405 00:19:49,021 --> 00:19:51,956 Les enfants profitent du grand air 406 00:19:51,957 --> 00:19:54,525 dans une ambiance joyeuse et joyeuse. 407 00:19:54,526 --> 00:19:56,928 Chaque enfant s'installe, 408 00:19:56,929 --> 00:19:57,995 - Quoi de neuf ? 409 00:19:57,996 --> 00:20:00,231 - Ramène-moi à la maison! - Une ambiance chaleureuse 410 00:20:00,232 --> 00:20:01,899 règne au château. 411 00:20:01,900 --> 00:20:04,135 - Tu sais que Flaubert aimait la Belgique ? 412 00:20:04,136 --> 00:20:07,136 - Calmez-vous ! - Ouais, tu nous énerves tous. 413 00:20:07,573 --> 00:20:09,073 - Nos activités sportives ont commencé 414 00:20:09,074 --> 00:20:10,508 avec les chefs de groupe, 415 00:20:10,509 --> 00:20:12,310 qui essaie d'impliquer tout le monde 416 00:20:12,311 --> 00:20:15,311 pour que personne ne soit laissé de côté. 417 00:20:16,548 --> 00:20:19,548 Notre cuisinière Mimoun nous régale tous les jours 418 00:20:20,018 --> 00:20:22,954 à ses repas savoureux et équilibrés. 419 00:20:22,955 --> 00:20:25,955 - Cabounia royale ! (hurlement) 420 00:20:26,058 --> 00:20:29,058 - Les enfants apprécient les arômes 421 00:20:29,061 --> 00:20:31,495 et les saveurs d'une cuisine 422 00:20:31,496 --> 00:20:34,496 rarement trouvé dans les camps d’été. 423 00:20:35,000 --> 00:20:37,335 Tout le groupe va bien 424 00:20:37,336 --> 00:20:39,770 et a les conditions parfaites 425 00:20:39,771 --> 00:20:42,540 pour relâcher la tension de l'année scolaire. 426 00:20:42,541 --> 00:20:45,541 Nous avons lancé notre projet pédagogique, 427 00:20:47,546 --> 00:20:49,880 divertissant mais toujours éducatif, 428 00:20:49,881 --> 00:20:52,116 dans une atmosphère de calme, 429 00:20:52,117 --> 00:20:55,117 sérénité et discipline. (en criant) 430 00:20:55,153 --> 00:20:57,588 Poursuivez-moi en justice, je raccroche quand même ! 431 00:20:57,589 --> 00:21:00,589 N'oubliez pas, la ligne téléphonique est réservé aux urgences. 432 00:21:01,260 --> 00:21:04,061 Alors coupez le cordon ombilical. 433 00:21:04,062 --> 00:21:06,030 Arrête ça, papa. Je ne peux pas aider. 434 00:21:06,031 --> 00:21:08,466 Appelle André. Il devrait être de retour. 435 00:21:08,467 --> 00:21:11,467 Il est avec son fils ? Cela ce mec n'est qu'un paresseux. 436 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Je te rappelle. 437 00:21:15,107 --> 00:21:17,041 Je ne te raccroche pas au nez, d'accord ! 438 00:21:17,042 --> 00:21:20,042 (les enfants rient dehors) 439 00:21:21,380 --> 00:21:23,014 Hé! 440 00:21:23,015 --> 00:21:25,549 Tu trouves ça drôle ? - Euh-euh. 441 00:21:25,550 --> 00:21:28,550 - Crachez-le. Qui était-ce ? - Nous jouions juste à un jeu. 442 00:21:29,354 --> 00:21:32,256 - Dis-moi ou tout le groupe comprend. Qui était-ce ? 443 00:21:32,257 --> 00:21:33,257 - C'était moi. 444 00:21:33,258 --> 00:21:35,293 Je ne connais pas ma propre force. 445 00:21:35,294 --> 00:21:37,728 - C'est un volet de le verre, ce n'est pas grave. 446 00:21:37,729 --> 00:21:40,729 - Merci pour votre soutien ! Viens ici une seconde. 447 00:21:42,534 --> 00:21:45,036 Nous devons suivre un ensemble de règles. 448 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Nous ne discutons jamais devant eux. 449 00:21:47,506 --> 00:21:50,506 C'est anti-éducatif. Nous en reparlerons plus tard. 450 00:21:50,609 --> 00:21:53,609 - Nous n'avons pas discuté. (accident) 451 00:21:53,812 --> 00:21:56,812 - Je ne peux tout simplement pas me contrôler ! 452 00:21:57,549 --> 00:22:00,549 - Brillant! 453 00:22:01,920 --> 00:22:04,822 - Rafraîchissez-vous ici un moment. 454 00:22:04,823 --> 00:22:07,823 Ensuite, nous verrons si vous vous contrôlez. 455 00:22:08,694 --> 00:22:10,461 (soupir) 456 00:22:10,462 --> 00:22:12,096 (bavarder) 457 00:22:12,097 --> 00:22:14,699 - Arrête ! Chut ! D'accord. 458 00:22:14,700 --> 00:22:17,034 Où as-tu eu mal ? je je ne trouve pas vos pilules. 459 00:22:17,035 --> 00:22:20,035 - J'oublie. - Prends un verre d'eau, alors. 460 00:22:20,238 --> 00:22:23,074 - Avez-vous un deuxième ? J'ai mal à la gorge. 461 00:22:23,075 --> 00:22:24,608 - Tu as mal à la gorge ? - Ouais. 462 00:22:24,609 --> 00:22:27,609 - Laisse-moi jeter un oeil. - Dehors. 463 00:22:29,147 --> 00:22:32,147 - Asseyez-vous, je reviens tout de suite. 464 00:22:34,686 --> 00:22:36,921 Est-ce que vous toussez ou est-ce juste douloureux ? 465 00:22:36,922 --> 00:22:39,922 - Jetez un oeil. 466 00:22:39,991 --> 00:22:42,991 - C'est un peu rouge, mais... - Approche-toi. Regarder. 467 00:22:44,129 --> 00:22:46,764 - Peut-être que tu as une mauvaise dent, mais... 468 00:22:46,765 --> 00:22:49,765 C'est peut-être le rythme de les choses vous épuisent. 469 00:22:51,269 --> 00:22:54,269 Êtes-vous fou? 470 00:22:58,410 --> 00:23:00,578 - Mimoun, c'est important. 471 00:23:00,579 --> 00:23:03,381 Ragoût d'agneau, couscous, beignets... 472 00:23:03,382 --> 00:23:05,583 Les menus doivent être beaucoup plus simples. 473 00:23:05,584 --> 00:23:07,918 Ils ont besoin de plus d’équilibre. 474 00:23:07,919 --> 00:23:08,986 - Merci, bébé. (en riant) 475 00:23:08,987 --> 00:23:11,622 - Écoutez, les menus ont pour être plus traditionnel. 476 00:23:11,623 --> 00:23:13,190 Je ne sais pas... Purée de pommes de terre, 477 00:23:13,191 --> 00:23:16,191 haricots verts, salade... Equilibré. 478 00:23:16,528 --> 00:23:18,262 - Oh, wow... 479 00:23:18,263 --> 00:23:20,297 Daniel s'entend bien avec les filles. 480 00:23:20,298 --> 00:23:22,299 - J'ai d'autres poissons à frire. 481 00:23:22,300 --> 00:23:24,668 Oui, nous y sommes. 482 00:23:24,669 --> 00:23:25,736 L'huile... 483 00:23:25,737 --> 00:23:28,706 Près de 100 pintes une semaine. Êtes-vous fou? 484 00:23:28,707 --> 00:23:30,307 - Elle te plaît. - Je ne sais pas. 485 00:23:30,308 --> 00:23:32,810 - Je t'ai vu regarder chez elle. Tu sais quoi ? 486 00:23:32,811 --> 00:23:33,944 - Non. - Faites-la rire. 487 00:23:33,945 --> 00:23:36,414 C'est ce que les femmes aiment. 488 00:23:36,415 --> 00:23:39,415 Buvez. N'oubliez pas, faites-les rire. 489 00:23:39,418 --> 00:23:42,418 (les verres tintent) - À toi. 490 00:23:43,789 --> 00:23:46,789 - Il commence à m'énerver. 491 00:23:48,059 --> 00:23:51,059 Benoît, viens ici ! 492 00:23:51,530 --> 00:23:54,530 - Prends ton T -enlève ta chemise ! 493 00:23:57,636 --> 00:24:00,636 - Aïe ! - Merde, qu'est-ce que c'est ? 494 00:24:00,806 --> 00:24:02,106 - Pourquoi es-tu ici ? 495 00:24:02,107 --> 00:24:04,041 - Pourquoi tu n'es pas à dîner ? 496 00:24:04,042 --> 00:24:07,042 - J'ai rêvé d'un blanc brillant lumière au bout d'un tunnel. 497 00:24:08,580 --> 00:24:11,580 C'était génial. 498 00:24:13,251 --> 00:24:15,519 - Goûter la coriandre et le safran ? 499 00:24:15,520 --> 00:24:18,520 - Oui, je peux. 500 00:24:20,492 --> 00:24:22,259 - Encore une bouchée pour moi. 501 00:24:22,260 --> 00:24:24,428 - Vraiment, Mimoun, 502 00:24:24,429 --> 00:24:27,198 tu ne penses pas que je suis déjà assez gros ? 503 00:24:27,199 --> 00:24:29,500 - Non. (Musique arabe à la radio) 504 00:24:29,501 --> 00:24:31,836 - Si tu t'éloignes de la gauche, 505 00:24:31,837 --> 00:24:33,504 vous approchez à droite. 506 00:24:33,505 --> 00:24:36,340 Ensuite vous avez le centristes au centre. 507 00:24:36,341 --> 00:24:38,776 Conservateurs à droite. 508 00:24:38,777 --> 00:24:40,744 Ce sont les patrons, 509 00:24:40,745 --> 00:24:42,379 des cadres 510 00:24:42,380 --> 00:24:43,948 les gens riches, comme. 511 00:24:43,949 --> 00:24:46,949 Et ici, l'extrême droite. 512 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 Oui? 513 00:24:49,221 --> 00:24:52,089 - Timothy Van Hollander, Anvers. 514 00:24:52,090 --> 00:24:54,725 Mon cher Daniel, ton la vision semble être... 515 00:24:54,726 --> 00:24:57,495 peu sophistiqué. 516 00:24:57,496 --> 00:24:58,662 - C'est vrai ? 517 00:24:58,663 --> 00:25:01,663 Mais pourquoi ? 518 00:25:02,601 --> 00:25:04,168 (soupir profondément) 519 00:25:04,169 --> 00:25:07,169 - Je pourrais te regarder manger pendant des heures. 520 00:25:07,672 --> 00:25:09,673 Tu es belle quand tu manges. 521 00:25:09,674 --> 00:25:12,476 (Musique arabe à la radio) 522 00:25:12,477 --> 00:25:15,477 - En parlant du A gauche, tu ne peux pas comparer 523 00:25:16,014 --> 00:25:17,681 Le SPD allemand et le Parti travailliste anglais 524 00:25:17,682 --> 00:25:20,682 et les Suédois avec leur État-providence. 525 00:25:22,053 --> 00:25:23,721 - L'État providence ? 526 00:25:23,722 --> 00:25:26,657 - C'est l'anglais pour soins de santé et ainsi de suite. 527 00:25:26,658 --> 00:25:28,058 Lisa, quoi de neuf ? 528 00:25:28,059 --> 00:25:29,760 Vous n'êtes pas intéressé ? 529 00:25:29,761 --> 00:25:32,761 Continuez à parler ! 530 00:25:33,098 --> 00:25:34,398 Si je peux... 531 00:25:34,399 --> 00:25:37,067 - Oui ? - Votre aperçu semble... 532 00:25:37,068 --> 00:25:38,536 un peu coupé et séché. 533 00:25:38,537 --> 00:25:41,537 Permettez-moi de souligner deux points... - Assez, Timothée ! 534 00:25:41,673 --> 00:25:44,441 Il est temps d'entendre vos camarades. 535 00:25:44,442 --> 00:25:47,442 Un plutôt stalinien terme, mais je vais me retirer. 536 00:25:48,480 --> 00:25:51,081 - Bien sûr, démissionnez. - Oui, Camille. 537 00:25:51,082 --> 00:25:54,082 - Le racisme est dû à l'ignorance et stupidité, mais nous sommes tous humains. 538 00:25:56,054 --> 00:25:59,054 - Oui, Camille, absolument ! (applaudissements) 539 00:26:00,992 --> 00:26:03,992 - Attends ! Attendez! 540 00:26:04,462 --> 00:26:07,398 Des vues éculées comme ça ne changera pas les choses. 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,399 Vous pouvez nous épargner ces conneries. 542 00:26:10,735 --> 00:26:12,036 - Calme-toi. 543 00:26:12,037 --> 00:26:14,104 Guillaume a quelque chose à dire. 544 00:26:14,105 --> 00:26:17,105 - Je pense que nous devrions prendre nos empreintes digitales tous les Arabes et les Noirs, 545 00:26:18,810 --> 00:26:21,810 tous les étrangers qui arriver en France en avion 546 00:26:22,280 --> 00:26:23,347 ou en train, 547 00:26:23,348 --> 00:26:25,716 afin qu'en cas d'agression ou de vol, 548 00:26:25,717 --> 00:26:27,585 la police pourrait comparer les empreintes 549 00:26:27,586 --> 00:26:29,453 pour faciliter leur travail. 550 00:26:29,454 --> 00:26:31,622 Je ne sais pas... 551 00:26:31,623 --> 00:26:34,024 (huer) - Raciste ! 552 00:26:34,025 --> 00:26:36,193 - Tu es fou ! 553 00:26:36,194 --> 00:26:39,194 - Parfois, nous ne réalisons pas combien nos paroles sont sérieuses. 554 00:26:39,497 --> 00:26:41,932 - Mon père dit ça tout le temps. 555 00:26:41,933 --> 00:26:43,701 - Aucune raison de le répéter. 556 00:26:43,702 --> 00:26:45,102 Ton père a son point de vue 557 00:26:45,103 --> 00:26:47,638 et vous devez forger le vôtre. 558 00:26:47,639 --> 00:26:50,639 Il faut apprendre à prendre ses distances vous-même de vos parents. 559 00:26:51,409 --> 00:26:53,310 Bon, va te coucher maintenant. 560 00:26:53,311 --> 00:26:54,445 - Je ne suis pas fatigué. 561 00:26:54,446 --> 00:26:56,814 J'ai dormi toute la journée dans la buanderie. 562 00:26:56,815 --> 00:26:58,716 - Dans quelle pièce es-tu ? - Le Var. 563 00:26:58,717 --> 00:27:01,151 - C'est vrai, tous les fascistes du Sud. 564 00:27:01,152 --> 00:27:04,152 Continuez maintenant. 565 00:27:04,322 --> 00:27:07,091 Julien, Tony, allez dans votre chambre. 566 00:27:07,092 --> 00:27:09,493 Timothy, finis ça demain. 567 00:27:09,494 --> 00:27:11,462 Les lumières s'éteignent dans cinq minutes. 568 00:27:11,463 --> 00:27:14,463 Je compte sur toi. 569 00:27:16,368 --> 00:27:18,836 - Vous plaisantez ? 570 00:27:18,837 --> 00:27:21,837 - Tu n'es pas encore couché ? - Lisa a dit qu'on pouvait rester. 571 00:27:22,574 --> 00:27:25,209 - Rentrez dans vos chambres. Qu'est-ce que c'est que ça ? 572 00:27:25,210 --> 00:27:28,210 Au lit ! - À demain. 573 00:27:28,847 --> 00:27:31,048 - Tu peux dire au revoir demain. Déplacez-le ! 574 00:27:31,049 --> 00:27:34,049 - Attendez-moi! - Quelle douleur ! 575 00:27:35,754 --> 00:27:37,488 - Je dois rêver ! 576 00:27:37,489 --> 00:27:39,590 Fouettez-les, pourquoi pas ? 577 00:27:39,591 --> 00:27:41,558 - Quel est ton problème maintenant ? 578 00:27:41,559 --> 00:27:43,794 Je ne peux rien faire de bien avec toi. 579 00:27:43,795 --> 00:27:45,429 Je me trompe toujours. 580 00:27:45,430 --> 00:27:48,430 Tu vas exprimer ta colère sur moi 581 00:27:48,466 --> 00:27:51,466 pendant trois semaines ? 582 00:27:51,469 --> 00:27:54,469 Vous aimez jouer le chef ? 583 00:27:56,141 --> 00:27:58,776 Si ta vie est de la merde, ne m'en veux pas. 584 00:27:58,777 --> 00:28:01,078 - Tu fumes avec des jeunes de 13 ans ! 585 00:28:01,079 --> 00:28:04,079 Donner l'exemple ? 586 00:28:04,549 --> 00:28:07,549 - Faites chier vos théories. Ils ont fumé avant de me rencontrer. 587 00:28:08,953 --> 00:28:11,522 J'essaie juste de créer des liens avec eux. 588 00:28:11,523 --> 00:28:13,957 Ils ne sont pas dans une maison de réforme ! 589 00:28:13,958 --> 00:28:15,492 - Écoute-moi, 590 00:28:15,493 --> 00:28:17,861 faire preuve d'ambition avec les enfants 591 00:28:17,862 --> 00:28:19,930 ou vous serez hors de votre profondeur. 592 00:28:19,931 --> 00:28:21,799 Ils ne montreront aucune gratitude. 593 00:28:21,800 --> 00:28:24,800 Ils vont se moquer de vous. 594 00:28:30,241 --> 00:28:33,241 Je dis ça pour t'aider. 595 00:28:36,548 --> 00:28:39,548 Et d’ailleurs, ma vie va très bien. 596 00:28:41,186 --> 00:28:44,186 - Fini? 597 00:28:47,792 --> 00:28:50,792 Puis-je aller me coucher maintenant, chef ? 598 00:28:51,162 --> 00:28:53,297 - C'est une façon stupide de réagir. 599 00:28:53,298 --> 00:28:54,498 La réponse est non. 600 00:28:54,499 --> 00:28:57,167 Nous avons une réunion dans 10 minutes. 601 00:28:57,168 --> 00:29:00,168 - Je suis bête, alors. 602 00:29:01,806 --> 00:29:03,040 - On passe une journée à la mer ! 603 00:29:03,041 --> 00:29:06,041 (cris de joie) 604 00:29:06,377 --> 00:29:08,579 Calme-toi ! 605 00:29:08,580 --> 00:29:10,681 Je veux que vous vous comportiez tous bien 606 00:29:10,682 --> 00:29:13,450 et restons ensemble ! Compris ? 607 00:29:13,451 --> 00:29:15,853 (enfants) : Oui ! - Tout ici. 608 00:29:15,854 --> 00:29:17,688 - Je n'ai pas entendu. - Ils sont tous là. 609 00:29:17,689 --> 00:29:18,856 - Aucun ne manque. 610 00:29:18,857 --> 00:29:20,858 - Heureux? 611 00:29:20,859 --> 00:29:22,359 (enfants) : Oui ! 612 00:29:22,360 --> 00:29:25,360 - Vérifiez effectué, nous pouvons y aller. 613 00:29:25,497 --> 00:29:28,497 - D'accord. 614 00:29:29,701 --> 00:29:32,701 Je vais au marché pour acheter des patates 615 00:29:34,038 --> 00:29:37,038 Je vais payer et mon portefeuille est parti 616 00:29:37,442 --> 00:29:38,976 (chanter ensemble) 617 00:29:38,977 --> 00:29:40,477 Répétez après moi 618 00:29:40,478 --> 00:29:43,478 (chanter ensemble) 619 00:29:43,715 --> 00:29:45,549 Je vais au cinéma", 620 00:29:45,550 --> 00:29:48,550 (chanter ensemble) 621 00:29:57,529 --> 00:29:58,562 Achille ? 622 00:29:58,563 --> 00:30:00,664 - Ne m'énerve pas ! 623 00:30:00,665 --> 00:30:02,599 (chanter) 624 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Tout le bus maintenant ! 625 00:30:08,373 --> 00:30:11,241 - Achille, y a-t-il eu beaucoup de chutes 626 00:30:11,242 --> 00:30:12,910 sur cette route cette année ? 627 00:30:12,911 --> 00:30:15,911 - Vincent, dis-lui de arrête de me casser les couilles ! 628 00:30:17,081 --> 00:30:19,049 - Asseyez-vous. 629 00:30:19,050 --> 00:30:22,050 Asseyez-vous, mon fils. (rires) 630 00:30:22,754 --> 00:30:25,622 -Vincent ? Vincent ? 631 00:30:25,623 --> 00:30:27,658 Y a-t-il une vie après la mort ? 632 00:30:27,659 --> 00:30:28,759 - Je n'en ai aucune idée. 633 00:30:28,760 --> 00:30:31,760 Donne-moi une pause avec ça des questions tout le temps ! 634 00:30:32,530 --> 00:30:35,530 Toutes ces questions ne vous épuisent-elles pas ? 635 00:30:36,701 --> 00:30:39,701 Et enlève ce masque, c'est... 636 00:30:39,704 --> 00:30:42,639 - J'aime mon masque. - Ouais... 637 00:30:42,640 --> 00:30:45,275 Avoir ma vie 638 00:30:45,276 --> 00:30:48,276 Marqué par votre présence 639 00:30:49,180 --> 00:30:52,180 Tenir une lumière qui brille 640 00:30:54,986 --> 00:30:57,986 Opter pour les voies de la confiance avec vous 641 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 Aimer et savoir que je suis aimé 642 00:31:07,465 --> 00:31:10,465 (continue de chanter d'une voix tremblante) 643 00:31:18,576 --> 00:31:21,576 -Caroline, excuse-moi. C'est joli. 644 00:31:21,579 --> 00:31:24,448 Tu ne sais rien un peu plus rebondissant ? 645 00:31:24,449 --> 00:31:26,116 - Je ne connais pas le reste. 646 00:31:26,117 --> 00:31:28,785 - Dommage. Terminez celui-là, alors. 647 00:31:28,786 --> 00:31:30,254 - J'ai fini de toute façon. 648 00:31:30,255 --> 00:31:33,255 - D'accord, bravo, c'était vraiment génial. 649 00:31:33,458 --> 00:31:36,458 Écoutons-le pour Caroline ! (légers applaudissements) 650 00:31:38,863 --> 00:31:39,897 -Vincent ? - Ouais? 651 00:31:39,898 --> 00:31:42,799 - Je sais que tu n'aimes pas que je fasse ça, 652 00:31:42,800 --> 00:31:44,768 mais j'ai réduit les doses de Benoît. 653 00:31:44,769 --> 00:31:45,769 - Hein? 654 00:31:45,770 --> 00:31:48,505 - Je lui ai donné de la camomille et des cerises -thé de tige. 655 00:31:48,506 --> 00:31:50,607 Cela ne fera aucun mal. 656 00:31:50,608 --> 00:31:53,608 - Très intelligent. Pourtant, il peut durer un jour. Il semble aller mieux. 657 00:31:54,812 --> 00:31:56,680 - Il se détend, il s'amuse. 658 00:31:56,681 --> 00:31:59,216 - Tu vois, ça n'a pas d'importance. 659 00:31:59,217 --> 00:32:01,351 C'est un enfant mignon, hein ? 660 00:32:01,352 --> 00:32:04,352 - Lâcher! - Benoît, calme-toi ! 661 00:32:04,355 --> 00:32:06,290 - Lâchez l'accoudoir ! 662 00:32:06,291 --> 00:32:07,758 C'est moi, Truman ! 663 00:32:07,759 --> 00:32:09,793 (en criant) 664 00:32:09,794 --> 00:32:11,962 - Benoît, arrête ça ! 665 00:32:11,963 --> 00:32:14,598 - Lâcher! 666 00:32:14,599 --> 00:32:17,200 - Il est fou ! - Lâchez prise, dis-je ! 667 00:32:17,201 --> 00:32:20,103 - Je pense que sa tête a heurté violemment la fenêtre. 668 00:32:20,104 --> 00:32:22,406 - C'est son pouce qui m'inquiète. 669 00:32:22,407 --> 00:32:24,174 Est-ce que ton pouce va mieux ? 670 00:32:24,175 --> 00:32:26,143 - Non, ça fait mal. - Ça fait mal. 671 00:32:26,144 --> 00:32:28,745 - Mon problème est le ce connard a mangé mes accoudoirs. 672 00:32:28,746 --> 00:32:31,048 - Merci d'être venu si vite. 673 00:32:31,049 --> 00:32:32,549 Comment va Benoît ? 674 00:32:32,550 --> 00:32:33,917 - Avec ce cliché, 675 00:32:33,918 --> 00:32:35,352 il dormira toute la journée. 676 00:32:35,353 --> 00:32:37,220 - Que fait-on pour les accoudoirs ? 677 00:32:37,221 --> 00:32:39,623 - Je ne sais pas. Et le pouce du gamin ? 678 00:32:39,624 --> 00:32:42,624 - Elle va à l'hôpital. Je l'ai bandé pour l'instant. 679 00:32:42,694 --> 00:32:44,895 Nous aurons également besoin de l'un de vous. 680 00:32:44,896 --> 00:32:47,896 - J'y vais. - Non, Nadine, je m'en occupe. 681 00:32:47,966 --> 00:32:50,834 - Les accoudoirs coûtent une bombe. - Je m'en fiche! 682 00:32:50,835 --> 00:32:51,868 - Qui va payer ? 683 00:32:51,869 --> 00:32:54,171 - Daniel, prends le relais et fais attention. 684 00:32:54,172 --> 00:32:56,606 - J'y suis. - Ici, son dossier médical. 685 00:32:56,607 --> 00:32:58,675 - Merci. À plus tard. 686 00:32:58,676 --> 00:33:00,110 Je compte sur toi. 687 00:33:00,111 --> 00:33:02,212 - D'accord. - À bientôt. 688 00:33:02,213 --> 00:33:05,213 - Allons-y. Asseyez-vous. 689 00:33:07,385 --> 00:33:09,786 - Avec Vincent absent, c'est moi qui commande. 690 00:33:09,787 --> 00:33:12,787 Je ne veux pas entendre un son ! 691 00:33:15,159 --> 00:33:17,761 Achille, allons-y. - D'accord, patron. 692 00:33:17,762 --> 00:33:19,363 Elle est unique. 693 00:33:19,364 --> 00:33:22,132 je n'ai jamais vu de cas comme ça dans dix ans ! 694 00:33:22,133 --> 00:33:25,133 - C'est une entorse ? - C'est un doigt de maillet ? 695 00:33:25,436 --> 00:33:28,436 Ligaments croisés. Habituellement seules les personnes âgées comprennent. 696 00:33:28,940 --> 00:33:31,708 Mes élèves doivent le voir. 697 00:33:31,709 --> 00:33:34,544 C'est un cas d'école, c'est tellement rare. 698 00:33:34,545 --> 00:33:36,179 (ouverture de la porte) 699 00:33:36,180 --> 00:33:39,180 - Où est le doigt du maillet ? - Là-bas. 700 00:33:42,120 --> 00:33:44,121 - Que pouvons-nous faire, alors ? 701 00:33:44,122 --> 00:33:47,122 - Rien. Attelles pour six mois au moins. 702 00:33:47,191 --> 00:33:50,191 - Six mois ? - Elle est jeune, tout ira bien. 703 00:33:50,795 --> 00:33:53,795 Heureusement, c'est sa main gauche. 704 00:33:55,233 --> 00:33:56,299 -Charlotte ? 705 00:33:56,300 --> 00:33:58,435 Avec quelle main écris-tu ? - La gauche. 706 00:33:58,436 --> 00:34:01,436 - Génial... 707 00:34:02,073 --> 00:34:05,073 (Chanson folklorique québécoise) 708 00:34:08,413 --> 00:34:11,413 - Tous ensemble maintenant ! 709 00:34:12,984 --> 00:34:15,352 - Je pense que c'est un lavage -sortie. 710 00:34:15,353 --> 00:34:18,088 Le drapeau rouge est levé. 711 00:34:18,089 --> 00:34:20,557 - On y retourne ? Je suis battu. 712 00:34:20,558 --> 00:34:23,558 - Peut-être que tu devrais J'ai payé pour être ici. 713 00:34:25,229 --> 00:34:27,831 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? On est là comme des connards ! 714 00:34:27,832 --> 00:34:30,832 - Ne vous laissez pas emporter. Nous penserons à quelque chose. 715 00:34:30,835 --> 00:34:33,835 - Je sais qu'il y a une chose amusante à faire. Nous y emmenons des groupes scolaires. 716 00:34:34,439 --> 00:34:36,373 - Super. - C'est sous couverture ? 717 00:34:36,374 --> 00:34:38,642 - Bien sûr que oui. - Oh! 718 00:34:38,643 --> 00:34:41,643 Il nous fait tous chier ! L'un de vous ne peut-il pas le faire taire ? 719 00:34:42,346 --> 00:34:45,346 - D'accord, allons-y. (Truman continue de chanter) 720 00:34:45,516 --> 00:34:48,516 - Bienvenue sur le tapis -musée des pantoufles. 721 00:34:50,221 --> 00:34:52,522 Tout d'abord, vous devez savoir 722 00:34:52,523 --> 00:34:54,891 que les premiers ateliers de chaussons 723 00:34:54,892 --> 00:34:56,359 ont été fondées 724 00:34:56,360 --> 00:34:58,195 dans notre belle région 725 00:34:58,196 --> 00:35:01,196 entre 1880 et 1910. 726 00:35:04,869 --> 00:35:07,869 - On est là ? - Non. Chut... 727 00:35:09,140 --> 00:35:11,875 - Dès le début du siècle, 728 00:35:11,876 --> 00:35:13,810 les ventes de chaussons 729 00:35:13,811 --> 00:35:16,811 progressé à pas de géant. 730 00:35:17,148 --> 00:35:20,148 La pantoufle de tapis était née. 731 00:35:21,052 --> 00:35:23,353 Cela a apporté de la richesse 732 00:35:23,354 --> 00:35:25,989 vers le haut Périgord jusqu'à la crise 733 00:35:25,990 --> 00:35:27,858 des années 1970. 734 00:35:27,859 --> 00:35:29,259 Oui, les enfants ! 735 00:35:29,260 --> 00:35:32,260 Je te ferai savoir ça aujourd'hui 736 00:35:32,430 --> 00:35:35,232 les ateliers chaussons 737 00:35:35,233 --> 00:35:37,634 qui sont entièrement cousus 738 00:35:37,635 --> 00:35:40,103 on peut compter sur doigts d'une main. 739 00:35:40,104 --> 00:35:42,506 Tu veux emprunter mon doigt ? 740 00:35:42,507 --> 00:35:45,208 - Non, ce n'est rien de grave. 741 00:35:45,209 --> 00:35:47,210 C'est juste une légère entorse, 742 00:35:47,211 --> 00:35:48,912 mais j'ai préféré appeler. 743 00:35:48,913 --> 00:35:51,148 C'est tout à fait naturel. 744 00:35:51,149 --> 00:35:54,149 Au maximum... six jours. 745 00:35:55,753 --> 00:35:58,753 Non, son dossier n'est toujours pas arrivé. 746 00:35:59,223 --> 00:36:02,058 En plus de ça. 747 00:36:02,059 --> 00:36:03,960 Votre mari est rhumatologue ? 748 00:36:03,961 --> 00:36:06,496 C'est incroyable. 749 00:36:06,497 --> 00:36:08,665 Je vais faxer l'ordonnance. 750 00:36:08,666 --> 00:36:11,666 Aucun problème. 751 00:36:11,769 --> 00:36:12,903 Aucun problème. 752 00:36:12,904 --> 00:36:15,105 - Le feutre pour chaussons tapis 753 00:36:15,106 --> 00:36:18,106 est fabriqué à partir de fibres de feutre"" 754 00:36:19,610 --> 00:36:22,610 La fabrication de pantoufles implique l'utilisation 755 00:36:22,680 --> 00:36:25,680 de divers poils d'animaux : 756 00:36:25,917 --> 00:36:27,751 mouton, chèvre, 757 00:36:27,752 --> 00:36:29,920 bœuf, lapin, 758 00:36:29,921 --> 00:36:32,389 castor, ragondin, 759 00:36:32,390 --> 00:36:34,057 chameau, yak, 760 00:36:34,058 --> 00:36:36,026 lama, 761 00:36:36,027 --> 00:36:38,828 et même du hamster parfois. (ronfler) 762 00:36:38,829 --> 00:36:40,263 - Tu es fou ? 763 00:36:40,264 --> 00:36:43,166 - À l'écart. Se lever. - C'est bon. 764 00:36:43,167 --> 00:36:44,868 "le frottement 765 00:36:44,869 --> 00:36:47,869 des fibres" 766 00:36:48,372 --> 00:36:51,372 - Attention. 767 00:36:51,943 --> 00:36:54,544 "la laine et le feutre 768 00:36:54,545 --> 00:36:57,545 sont soigneusement préparés pour le torsion" 769 00:36:58,216 --> 00:37:01,216 - Comment c'était ? - Les hauts, vraiment super. 770 00:37:01,252 --> 00:37:03,787 - D'accord? - Non. 771 00:37:03,788 --> 00:37:05,121 -Lise... - Quoi ? 772 00:37:05,122 --> 00:37:07,157 - Puis-je te parler ? - Bien sûr... 773 00:37:07,158 --> 00:37:09,392 - Allons par ici. Joseph ? 774 00:37:09,393 --> 00:37:11,895 - Ouais? - Prends Charlotte. 775 00:37:11,896 --> 00:37:14,631 Allez avec Joseph. 776 00:37:14,632 --> 00:37:15,966 Par ici, viens. 777 00:37:15,967 --> 00:37:18,967 Je voulais m'excuser pour hier soir, 778 00:37:19,604 --> 00:37:22,604 avant-hier soir et toutes les autres nuits aussi. 779 00:37:23,674 --> 00:37:26,509 Vous avez un vrai potentiel avec les enfants, 780 00:37:26,510 --> 00:37:28,011 ils t'adorent. 781 00:37:28,012 --> 00:37:30,180 - Tu es sérieux ? Tu veux dire ça ? 782 00:37:30,181 --> 00:37:32,148 - Ouais. 783 00:37:32,149 --> 00:37:33,950 - Je suis vraiment content d'entendre ça. 784 00:37:33,951 --> 00:37:35,852 - Je n'ai pas dit que c'était parfait, 785 00:37:35,853 --> 00:37:38,853 mais tu es vraiment enthousiaste et c'est ce qui compte. 786 00:37:39,690 --> 00:37:42,359 - J'ai besoin que les choses soient expliquées calmement. 787 00:37:42,360 --> 00:37:44,427 - Je comprends. 788 00:37:44,428 --> 00:37:46,696 J'ai été un peu trop dur avec toi. 789 00:37:46,697 --> 00:37:49,697 Alors je voulais te dire que je suis disponible maintenant. 790 00:37:51,535 --> 00:37:52,902 Ce n'est pas ce que je veux dire. 791 00:37:52,903 --> 00:37:55,605 Je veux dire, tu peux venir me parler 792 00:37:55,606 --> 00:37:58,241 quand vous en avez besoin. - D'accord, je m'en souviendrai. 793 00:37:58,242 --> 00:38:00,977 - Même tard le soir, après notre rencontre. 794 00:38:00,978 --> 00:38:02,979 Je serai là. - C'est gentil. 795 00:38:02,980 --> 00:38:05,980 - Seulement naturel. je suis disponible, c'est naturel. 796 00:38:06,717 --> 00:38:09,286 Je suis le réalisateur après tout. - Ouais. 797 00:38:09,287 --> 00:38:12,287 On se voit plus tard, alors ? 798 00:38:16,160 --> 00:38:18,762 - D'accord, Charlotte ? 799 00:38:18,763 --> 00:38:21,763 Tout va bien. 800 00:38:24,335 --> 00:38:26,002 - S'il vous plaît... S'il vous plaît, taisez-vous. 801 00:38:26,003 --> 00:38:28,138 SILENCE S.V.P. 802 00:38:28,139 --> 00:38:29,939 J'aimerais un peu de calme. 803 00:38:29,940 --> 00:38:31,374 S'il vous plaît... - Ah ! 804 00:38:31,375 --> 00:38:33,109 Calme! (le bruit s'arrête) 805 00:38:33,110 --> 00:38:34,844 Calme ! 806 00:38:34,845 --> 00:38:36,513 Je ne veux pas entendre un autre son ! 807 00:38:36,514 --> 00:38:39,514 Vas-y, bébé. - Merci. 808 00:38:41,585 --> 00:38:43,186 Comme vous le savez, 809 00:38:43,187 --> 00:38:45,121 les camps de court séjour commencent demain. 810 00:38:45,122 --> 00:38:48,122 Les seniors feront de l'équitation et les juniors à la piscine. 811 00:38:48,659 --> 00:38:49,893 (cris de joie) 812 00:38:49,894 --> 00:38:52,495 - Attends. Théoriquement. 813 00:38:52,496 --> 00:38:53,530 En théorie, 814 00:38:53,531 --> 00:38:56,466 parce que je pourrais bien annuler tout le programme. 815 00:38:56,467 --> 00:38:59,467 (huer) 816 00:38:59,937 --> 00:39:02,937 Exactement, et certains d’entre vous savent pourquoi. 817 00:39:03,107 --> 00:39:04,541 Nous avons eu des rapports de vols 818 00:39:04,542 --> 00:39:07,477 et nous ne pouvons pas tolérer 819 00:39:07,478 --> 00:39:09,012 un tel comportement dans ce camp. 820 00:39:09,013 --> 00:39:11,247 Daniel.... 821 00:39:11,248 --> 00:39:13,149 - Nous vous donnerons des enveloppes 822 00:39:13,150 --> 00:39:16,150 que tu mettras dans cette boîte dans une heure. 823 00:39:17,154 --> 00:39:19,522 Joseph expliquera l'idée. 824 00:39:19,523 --> 00:39:21,891 - Le voleur y met l'argent. 825 00:39:21,892 --> 00:39:24,561 Ce sera anonyme, sans représailles. 826 00:39:24,562 --> 00:39:26,763 Compris ? - Nous comptons sur vous. 827 00:39:26,764 --> 00:39:28,732 - Tu as fait une connerie ! 828 00:39:28,733 --> 00:39:30,033 Voler, c'est de la merde ! 829 00:39:30,034 --> 00:39:32,068 Cela n'arriverait jamais à la maison ! 830 00:39:32,069 --> 00:39:34,504 - Arrêtez-le ! - Non! Merde! 831 00:39:34,505 --> 00:39:36,439 Merde, 15 ans et vol ! 832 00:39:36,440 --> 00:39:38,241 - Arrête ça, calme-toi. 833 00:39:38,242 --> 00:39:41,242 - "Daniel, tu pues !" 834 00:39:41,679 --> 00:39:44,679 - Laisse-moi voir ça. 835 00:39:45,082 --> 00:39:46,716 - "Pouvez-vous augmenter le chauffage 836 00:39:46,717 --> 00:39:49,018 à l'infirmerie ? Charlotte." 837 00:39:49,019 --> 00:39:51,054 - C'est mignon. 838 00:39:51,055 --> 00:39:53,323 - "Truman, retourne au Moyen Âge 839 00:39:53,324 --> 00:39:56,324 et brosse-toi les dents." 840 00:39:56,594 --> 00:39:59,462 - "Félicitations à Daniel et Lisa 841 00:39:59,463 --> 00:40:02,332 pour s'être embrassé pendant le film." 842 00:40:02,333 --> 00:40:03,466 - En voici une bonne : 843 00:40:03,467 --> 00:40:05,602 "Je rejette ces méthodes 844 00:40:05,603 --> 00:40:07,904 "qui continuent de faire honte à la France. 845 00:40:07,905 --> 00:40:10,905 "informer rappelle le collaborationnisme 846 00:40:11,242 --> 00:40:14,242 "d'un pays confronté avec un passé trouble. 847 00:40:14,945 --> 00:40:16,012 "Pour une France libre. 848 00:40:16,013 --> 00:40:18,882 Un voisin belge anonyme." 849 00:40:18,883 --> 00:40:21,883 - Il n'a pas tort. Ceci ce n'est pas très pédagogique. 850 00:40:22,153 --> 00:40:24,921 - Pourquoi dire ça ? On apprend des choses. 851 00:40:24,922 --> 00:40:27,357 - Nous savons tous qui a pris l'argent. 852 00:40:27,358 --> 00:40:29,058 C'est assez simple. 853 00:40:29,059 --> 00:40:31,895 - Que veux-tu dire? - Allez, l'année dernière, 854 00:40:31,896 --> 00:40:34,896 c'était pareil. C'était les enfants des écoles de réforme. 855 00:40:34,899 --> 00:40:37,400 Je mise mon argent sur Léa. 856 00:40:37,401 --> 00:40:40,270 - Jésus, c'est malade ! Tu penses ça ? 857 00:40:40,271 --> 00:40:43,271 Tu devrais prendre celui de Joseph les empreintes digitales aussi ! On ne sait jamais ! 858 00:40:44,341 --> 00:40:47,341 - Je les ai laissés dans le train. 859 00:40:47,478 --> 00:40:50,478 - Je ne pense pas que ce soit drôle. 860 00:40:53,584 --> 00:40:56,052 - Putain, éteint ! - Que fais-tu? 861 00:40:56,053 --> 00:40:58,688 - Fractionnement. - Pourquoi? 862 00:40:58,689 --> 00:41:00,256 - Parce qu'ils me le reprocheront encore. 863 00:41:00,257 --> 00:41:03,193 - Pourquoi? Ce n'était pas toi. Où vas-tu? 864 00:41:03,194 --> 00:41:05,094 - Je sors d'ici, d'accord ! 865 00:41:05,095 --> 00:41:07,263 - Tu ne peux pas. - Lâche-moi, Camille ! 866 00:41:07,264 --> 00:41:08,898 - Je viens aussi, alors. 867 00:41:08,899 --> 00:41:11,100 - Tu m'énerves... 868 00:41:11,101 --> 00:41:13,970 - C'est tout ce que j'avais à dire. (bavarder) 869 00:41:13,971 --> 00:41:16,439 - Très bien, c'est Joseph réglé. 870 00:41:16,440 --> 00:41:19,440 Maintenant Caroline. Poursuivre. 871 00:41:28,586 --> 00:41:31,586 Quelqu'un veut parler ? 872 00:41:33,757 --> 00:41:36,593 - On n'entend pas assez Caroline. 873 00:41:36,594 --> 00:41:39,362 - Nous ne savons pas qui elle est. 874 00:41:39,363 --> 00:41:42,232 - Elle est nouvelle dans ce domaine, mais elle manque de dynamisme. 875 00:41:42,233 --> 00:41:45,001 - Mm -hmm. 876 00:41:45,002 --> 00:41:46,536 Rien à ajouter ? 877 00:41:46,537 --> 00:41:49,537 Allez-y, Caroline, vous pouvez répondre maintenant. 878 00:41:54,044 --> 00:41:56,346 - Je suis désolé. Je ne sais pas quoi... 879 00:41:56,347 --> 00:41:59,347 - Tu réalises que ce n'est pas suffisant ? 880 00:41:59,884 --> 00:42:02,884 Développez dessus. 881 00:42:03,754 --> 00:42:04,787 - Euh... 882 00:42:04,788 --> 00:42:06,789 Eh bien, je... 883 00:42:06,790 --> 00:42:08,324 Je... 884 00:42:08,325 --> 00:42:09,993 Je suis heureux ici. 885 00:42:09,994 --> 00:42:11,461 - Quoi? - J'ai dit que j'étais... 886 00:42:11,462 --> 00:42:14,462 - Parle, d'accord ! C'est chiant ! 887 00:42:15,065 --> 00:42:16,432 - Je suppose... 888 00:42:16,433 --> 00:42:18,134 En fait... 889 00:42:18,135 --> 00:42:21,135 J'essaie de faire de mon mieux. 890 00:42:21,138 --> 00:42:24,138 - Parle, toi tu comprends ça ? Parlez! 891 00:42:25,643 --> 00:42:27,977 Exprimez-vous. Quel est le problème ? 892 00:42:27,978 --> 00:42:30,978 Nous ne vous mangerons pas ! 893 00:42:31,315 --> 00:42:34,315 Arrêtez d’être aussi transparent tout le temps ! 894 00:42:35,486 --> 00:42:37,320 - Désolé. - Arrête ça ! 895 00:42:37,321 --> 00:42:40,321 Arrêtez de vous excuser ! Arrêtez d'être poli ! 896 00:42:40,791 --> 00:42:43,159 Se déplacer. Je ne sais pas... Réagissez ! 897 00:42:43,160 --> 00:42:45,862 Forcez-vous ! Qu'est-ce qu'il y a en toi ? 898 00:42:45,863 --> 00:42:48,863 C'est verrouillé. Je veux nous dire ? Réponds-moi! 899 00:42:49,066 --> 00:42:52,066 Réponds-moi! (frapper la table) 900 00:42:53,504 --> 00:42:56,439 Allez, réponds-moi. 901 00:42:56,440 --> 00:42:59,440 - Je ne le sais pas maintenant... 902 00:43:05,215 --> 00:43:08,215 - Je suis désolé. 903 00:43:08,519 --> 00:43:09,519 (sanglotant) 904 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 Je l'ai dit pour t'aider. Arrêtez de vous moucher. 905 00:43:12,523 --> 00:43:14,791 Je te parle. Regardez-moi. 906 00:43:14,792 --> 00:43:16,392 Je l'ai dit pour toi. 907 00:43:16,393 --> 00:43:19,393 Le camp se termine dans deux semaines, voyez-vous. 908 00:43:20,197 --> 00:43:23,197 De quoi as-tu peur ? OMS? 909 00:43:23,400 --> 00:43:26,400 Tout le monde t'aime bien ici, d'accord. 910 00:43:26,537 --> 00:43:29,205 Daniel t'aime bien. Truman t'aime bien. 911 00:43:29,206 --> 00:43:30,873 - Bien sûr. - Tout le monde t'aime bien ici. 912 00:43:30,874 --> 00:43:33,242 - C'est exact. (tout le monde est d'accord) 913 00:43:33,243 --> 00:43:36,145 - Tu me plais, Caroline. 914 00:43:36,146 --> 00:43:37,880 Si tu es capable 915 00:43:37,881 --> 00:43:40,881 pour tout laisser sortir, ça va vous aider pour les années à venir. 916 00:43:44,288 --> 00:43:46,556 Vous comprenez? Laissez-le sortir. 917 00:43:46,557 --> 00:43:48,157 Laissez-le sortir, 918 00:43:48,158 --> 00:43:51,158 mais arrête de te moucher ! 919 00:43:52,696 --> 00:43:54,197 - Vincent, elle comprend le message. 920 00:43:54,198 --> 00:43:56,265 (sanglotant) 921 00:43:56,266 --> 00:43:58,334 - C'est facile de s'en prendre à elle. 922 00:43:58,335 --> 00:44:00,536 - Épargnez-moi vos conseils, d'accord ! 923 00:44:00,537 --> 00:44:03,537 (sanglotant) 924 00:44:04,675 --> 00:44:07,675 (hibou hululement) 925 00:44:14,184 --> 00:44:17,184 - Est-ce dangereux ? - Personne ne t'a fait venir. 926 00:44:18,022 --> 00:44:20,990 La gare est maintenant à 19 kilomètres. Ah ! 927 00:44:20,991 --> 00:44:22,859 - Qu'est-ce que tu fais? 928 00:44:22,860 --> 00:44:24,093 - Éteins ça ! 929 00:44:24,094 --> 00:44:26,229 - Nous avons fouillé la cuisine. Affamé? 930 00:44:26,230 --> 00:44:29,230 - Ne reste pas là. - Je ne suis pas difficile, 931 00:44:29,500 --> 00:44:32,500 mais nous avions un "tableau des tâches" avec les différents métiers, 932 00:44:32,903 --> 00:44:35,903 certains plus durs que d'autres, comme la vaisselle et les toilettes. 933 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 J'en ai fait trois fois la semaine dernière, 934 00:44:39,276 --> 00:44:40,743 tandis que d'autres... 935 00:44:40,744 --> 00:44:42,211 - J'avoue. 936 00:44:42,212 --> 00:44:43,379 Je ne peux pas supporter l'odeur. 937 00:44:43,380 --> 00:44:46,349 - Il y a un problème ici et ce n'est pas Lisa. 938 00:44:46,350 --> 00:44:48,051 Il est temps d'en venir au fait. 939 00:44:48,052 --> 00:44:49,986 - Je suis d'accord. 940 00:44:49,987 --> 00:44:52,955 - Nous en avons parlé plus tôt... 941 00:44:52,956 --> 00:44:55,892 et nous étions tous d'accord, Vincent. 942 00:44:55,893 --> 00:44:57,427 - D'accord, très bien. 943 00:44:57,428 --> 00:44:59,862 Je suis le problème, c'est ça ? 944 00:44:59,863 --> 00:45:02,832 - Désolé, mais pourquoi pas tu es critiqué aussi ? 945 00:45:02,833 --> 00:45:05,601 Tu sais quoi ? Tu as la tête trop grosse. 946 00:45:05,602 --> 00:45:08,237 La mauvaise ambiance est de votre faute. 947 00:45:08,238 --> 00:45:11,140 - Nous sommes dépassés et tu es trop distant. 948 00:45:11,141 --> 00:45:13,276 Vous vous prenez trop au sérieux. 949 00:45:13,277 --> 00:45:16,277 Vous nous faites la leçon, vous n'êtes pas ouvert... 950 00:45:17,648 --> 00:45:20,648 - Quelque chose à ajouter, Joseph ? Allez, défoulez-vous aussi. 951 00:45:21,085 --> 00:45:23,853 - Je vais bien. 952 00:45:23,854 --> 00:45:25,655 - Je vais dire ça simplement. 953 00:45:25,656 --> 00:45:27,890 Je dirige ce camp comme je le souhaite. 954 00:45:27,891 --> 00:45:29,892 J'ai passé l'après-midi à l'hôpital 955 00:45:29,893 --> 00:45:32,893 après que Nadine se soit essayée à la phytothérapie. 956 00:45:33,397 --> 00:45:36,397 Je dors deux heures par nuit, Je vous couvre tous... 957 00:45:37,067 --> 00:45:38,768 Comment puis-je le mettre ? 958 00:45:38,769 --> 00:45:40,837 Va te faire voir! Allez vous faire foutre. 959 00:45:40,838 --> 00:45:43,339 Surtout toi, Daniel. Va te faire voir. 960 00:45:43,340 --> 00:45:46,340 Je n'ai pas besoin des conseils d'une dinde 961 00:45:46,777 --> 00:45:48,511 avec l'esprit d'une mouette ! 962 00:45:48,512 --> 00:45:50,179 - Reprenez ça ou... - Ou quoi ?! 963 00:45:50,180 --> 00:45:53,180 Pars si tu ne l'es pas heureux, espèce de merde sans courage ! 964 00:45:53,751 --> 00:45:55,118 La porte est grande ouverte. 965 00:45:55,119 --> 00:45:56,385 - Espèce de connard ! 966 00:45:56,386 --> 00:45:58,721 Je vais t'écraser la gueule ! (en criant) 967 00:45:58,722 --> 00:46:00,790 Je vais te casser la gueule, connard ! 968 00:46:00,791 --> 00:46:02,325 - Arrêtez-le ! - Putain! 969 00:46:02,326 --> 00:46:04,627 - Merde, c'est chaud ! - Enfoiré ! 970 00:46:04,628 --> 00:46:06,229 - Putain! - Enlève-le ! 971 00:46:06,230 --> 00:46:09,230 - Putain! - Je vais chercher de la crème contre les brûlures. 972 00:46:14,004 --> 00:46:17,004 - Ça me brûle la gorge. - L'Amsterdamer a une piqûre. 973 00:46:17,341 --> 00:46:20,341 C'est difficile d'inspirer. - A ton tour maintenant, Léa. 974 00:46:20,344 --> 00:46:21,677 Action ou vérité ? - Osez. 975 00:46:21,678 --> 00:46:22,879 - Une question facile. 976 00:46:22,880 --> 00:46:25,515 Embrasse Timothée sur la bouche. Allez... 977 00:46:25,516 --> 00:46:27,784 - Non, sur la joue. (applaudissement) 978 00:46:27,785 --> 00:46:29,352 - Sur la joue, ça me va. 979 00:46:29,353 --> 00:46:31,521 - Allez! Un baiser sur la joue, 980 00:46:31,522 --> 00:46:34,522 allez, un bisou ! (applaudissement) 981 00:46:36,293 --> 00:46:38,194 - Laisse-la respirer ! (rires) 982 00:46:38,195 --> 00:46:40,696 - Il est aussi bon que les autres, 983 00:46:40,697 --> 00:46:42,732 il embrasse comme les autres. 984 00:46:42,733 --> 00:46:44,033 On ressemble à de la merde maintenant. 985 00:46:44,034 --> 00:46:46,702 Deux points pour la Belgique. Merde... 986 00:46:46,703 --> 00:46:49,172 - Ça aurait pu être pire. C'est gras. 987 00:46:49,173 --> 00:46:50,540 - Je vais y veiller. 988 00:46:50,541 --> 00:46:52,408 - Je t'ai dit que ton thé était trop chaud. 989 00:46:52,409 --> 00:46:53,810 - C'est ma faute maintenant ? 990 00:46:53,811 --> 00:46:56,179 Tu as presque réveillé les enfants avec ta merde ! 991 00:46:56,180 --> 00:46:58,915 - Comment va Daniel ? - Je lui en ai donné deux 992 00:46:58,916 --> 00:47:01,784 des pilules de Benoît. Il est sorti. - Je l'envoie camper 993 00:47:01,785 --> 00:47:03,452 pour le calmer. 994 00:47:03,453 --> 00:47:06,453 - Tu vas manger quelque chose, Mimoun ? Merci. 995 00:47:07,224 --> 00:47:10,224 - Le garde-manger a été perquisitionné. - Juste ce dont nous avions besoin... 996 00:47:17,734 --> 00:47:20,734 Caroline ? 997 00:47:21,171 --> 00:47:23,005 - Hmm? - Ici. 998 00:47:23,006 --> 00:47:25,474 - Ah, c'est vrai. - C'est vrai... 999 00:47:25,475 --> 00:47:28,475 - Il n'y a personne ici, Vincent. - Attends... 1000 00:47:29,012 --> 00:47:30,446 Nous avons une piste. 1001 00:47:30,447 --> 00:47:32,582 - Je vais à gauche. Allez derrière les arbres. 1002 00:47:32,583 --> 00:47:33,616 - D'accord. 1003 00:47:33,617 --> 00:47:34,650 (les cloches sonnent) 1004 00:47:34,651 --> 00:47:37,620 - Hé ! Je t'ai compris, crevette ! 1005 00:47:37,621 --> 00:47:40,621 - Je n'ai rien fait ! - Tu sais quelle heure il est ? 1006 00:47:41,525 --> 00:47:43,893 - Pas de vélo la nuit ! - Êtes-vous fou? 1007 00:47:43,894 --> 00:47:45,194 - Lâche-moi. 1008 00:47:45,195 --> 00:47:47,430 Lisez-moi mes droits. - Tu es fou. 1009 00:47:47,431 --> 00:47:50,431 - Je veux voir mon avocat ! 1010 00:48:10,153 --> 00:48:13,153 (en criant) 1011 00:48:13,724 --> 00:48:16,025 - Monsieur Pichavent ? Que se passe-t-il? 1012 00:48:16,026 --> 00:48:17,460 - Je peux expliquer... 1013 00:48:17,461 --> 00:48:19,829 - Tu es malade. Tu es vraiment malade. 1014 00:48:19,830 --> 00:48:22,465 - C'est à cause de Benoît. 1015 00:48:22,466 --> 00:48:25,466 - Benoît va bien. J'appelle les flics. 1016 00:48:26,303 --> 00:48:29,303 - Je suis vraiment inquiet. Benoît est tellement fragile. 1017 00:48:30,240 --> 00:48:33,240 Surtout maintenant que sa mère est partie. 1018 00:48:33,343 --> 00:48:36,045 Ma femme m'a quitté. 1019 00:48:36,046 --> 00:48:38,648 - Je suis désolé, 1020 00:48:38,649 --> 00:48:40,416 mais je ne peux pas te garder. 1021 00:48:40,417 --> 00:48:43,417 Je suis sûr que tu sais que c'est pas bon pour Benoît. 1022 00:48:44,721 --> 00:48:46,989 Nous faisons du bon travail avec lui ici 1023 00:48:46,990 --> 00:48:49,191 et il progresse. - Tu n'as pas d'enfants... 1024 00:48:49,192 --> 00:48:52,192 - J'ai 80 enfants ici. - Écoutez, Monsieur Rousseau. 1025 00:48:52,596 --> 00:48:54,997 En fait, j'ai loué une maison dans le village. 1026 00:48:54,998 --> 00:48:57,433 - Non, ce n'est pas sage. 1027 00:48:57,434 --> 00:49:00,236 Et s'il te voit ? 1028 00:49:00,237 --> 00:49:03,237 Y avez-vous pensé ? 1029 00:49:04,741 --> 00:49:07,741 (soupir) - Tu as raison. 1030 00:49:08,312 --> 00:49:11,280 Je vais rentrer à la maison. 1031 00:49:11,281 --> 00:49:13,215 - Pensez à Benoît. 1032 00:49:13,216 --> 00:49:16,216 - Guillaume, détends-toi ! Arrêtez de tirer dessus. 1033 00:49:16,219 --> 00:49:17,586 - Belle de Jour ! (hennissant) 1034 00:49:17,587 --> 00:49:20,587 Elle est folle. Je n'y crois pas ! 1035 00:49:21,191 --> 00:49:22,692 Belle de Jour, calmez-vous ! 1036 00:49:22,693 --> 00:49:25,361 - Essayez de rester en ligne ! - Calme-toi! 1037 00:49:25,362 --> 00:49:27,630 - Qu'est-ce que tu lui as donné à manger ? 1038 00:49:27,631 --> 00:49:29,231 - Reculez-vous ! 1039 00:49:29,232 --> 00:49:31,667 - Je dois changer de cheval ! 1040 00:49:31,668 --> 00:49:33,235 (hennissant) Elle ne s'arrêtera pas ! 1041 00:49:33,236 --> 00:49:36,236 - Vérifiez le Belge. 1042 00:49:43,914 --> 00:49:45,481 Tu vois ça, bébé ? 1043 00:49:45,482 --> 00:49:47,183 - C'est fou. 1044 00:49:47,184 --> 00:49:49,185 - Ouais, fou. 1045 00:49:49,186 --> 00:49:51,253 - Allez, allons-y. 1046 00:49:51,254 --> 00:49:54,254 - Je l'aime bien, petite... 1047 00:49:54,658 --> 00:49:57,658 - Restez sur la piste. 1048 00:50:04,401 --> 00:50:06,702 - Hé, Belle de Jour, qu'est-ce qui se passe ? 1049 00:50:06,703 --> 00:50:08,671 Elle va trop vite ! 1050 00:50:08,672 --> 00:50:10,206 Oh! Whoa-oh-oh ! 1051 00:50:10,207 --> 00:50:13,207 Merde! (rires) 1052 00:50:13,410 --> 00:50:16,410 Je n'y crois pas. Merde! 1053 00:50:20,784 --> 00:50:22,752 - Ah !!! 1054 00:50:22,753 --> 00:50:25,753 Argh ! 1055 00:50:26,423 --> 00:50:29,423 Argh ! 1056 00:50:30,260 --> 00:50:33,260 - Tu veux que je vienne aussi ? - Non, laisse-moi tranquille ! 1057 00:50:33,597 --> 00:50:36,597 - Nous pagayerons. Vous pouvez sors si tu veux. 1058 00:50:36,600 --> 00:50:39,135 - J'ai dit non ! Lâchez-moi, d'accord ! 1059 00:50:39,136 --> 00:50:41,437 - Je te le promets, tu vas adorer. 1060 00:50:41,438 --> 00:50:42,605 Je jure. 1061 00:50:42,606 --> 00:50:45,606 Allez, pour moi. - Lâcher! 1062 00:50:46,476 --> 00:50:49,476 - Benoît, les piscines sont pour les enfants. En théorie, cela devrait vous plaire. 1063 00:50:50,414 --> 00:50:51,914 Vous comprenez? 1064 00:50:51,915 --> 00:50:53,783 Tu sais ce que tu es ? 1065 00:50:53,784 --> 00:50:56,784 Roi des connards au pays des connards ! 1066 00:50:57,754 --> 00:50:59,955 Un petit con qui casse les couilles 1067 00:50:59,956 --> 00:51:02,956 qui fait chier tout le monde ! 1068 00:51:03,226 --> 00:51:06,195 Espèce de petit connard de merde, 1069 00:51:06,196 --> 00:51:09,196 pleurer toute la journée ! C'est ce que tu es, connard ! 1070 00:51:09,366 --> 00:51:11,834 Connard! Connard! 1071 00:51:11,835 --> 00:51:13,436 Dégagez-vous, connard ! 1072 00:51:13,437 --> 00:51:16,038 - Toi, viens avec moi. (en criant) 1073 00:51:16,039 --> 00:51:17,673 (Caroline crie toujours) 1074 00:51:17,674 --> 00:51:20,674 - Ah !!! 1075 00:51:23,280 --> 00:51:26,280 Attaque! Ohé, mon cœur ! 1076 00:51:27,984 --> 00:51:30,152 - Putain de connard ! Connard! (briser le verre) 1077 00:51:30,153 --> 00:51:31,921 Aïe ! Merde! Merde! 1078 00:51:31,922 --> 00:51:34,390 Tuez tous ces enfants merdiques ! 1079 00:51:34,391 --> 00:51:37,391 (Musique arabe à la radio) 1080 00:51:37,861 --> 00:51:40,861 - Un peu de paix, ça fait du bien, hein ? - Mm... 1081 00:51:44,734 --> 00:51:47,734 - Christine a beaucoup de style. 1082 00:51:48,705 --> 00:51:50,773 - Vrai. Elle a quelque chose. 1083 00:51:50,774 --> 00:51:53,774 - Elle est belle. Tu l'aimes aussi ? 1084 00:51:54,478 --> 00:51:57,478 - Elle va bien. 1085 00:51:59,783 --> 00:52:02,783 - Je vais faire un geste. 1086 00:52:08,058 --> 00:52:11,058 (musique) 1087 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 - Nadine, pourquoi je pleure comme ça ? 1088 00:52:15,132 --> 00:52:17,733 - C'est normal. Vous vous n'avez jamais coupé d'oignons auparavant ? 1089 00:52:17,734 --> 00:52:19,935 Ce n'est pas facile à couper... 1090 00:52:19,936 --> 00:52:22,936 Passe-moi les tomates. 1091 00:52:23,240 --> 00:52:25,741 - J'ai coupé les quartiers en deux ? 1092 00:52:25,742 --> 00:52:27,476 - Quoi de neuf? 1093 00:52:27,477 --> 00:52:30,477 - Tu sais quoi ? Je vais faire mon geste. 1094 00:52:31,381 --> 00:52:33,582 - Comme ça ? Rien ne vous fait peur. 1095 00:52:33,583 --> 00:52:34,917 - Quoi? 1096 00:52:34,918 --> 00:52:37,253 J'ai fait des choses pires, 1097 00:52:37,254 --> 00:52:39,522 et vous pouvez voir qu'elle en meurt d'envie. 1098 00:52:39,523 --> 00:52:40,890 - Tu ne t'arrêtes jamais ? - Non. 1099 00:52:40,891 --> 00:52:43,626 - Vous avez de l'endurance. 1100 00:52:43,627 --> 00:52:46,627 - Merde, tu avais raison à propos de ce connard de Daniel ! 1101 00:52:46,897 --> 00:52:49,331 - Les chefs de groupe sont comme ça. 1102 00:52:49,332 --> 00:52:51,700 Je t'avais prévenu. 1103 00:52:51,701 --> 00:52:53,335 - Comment ça se passe avec Nadine ? 1104 00:52:53,336 --> 00:52:56,336 - Je le joue stable. C'est bien parti. 1105 00:52:56,773 --> 00:52:57,907 - Ça a l'air sérieux. 1106 00:52:57,908 --> 00:53:00,342 - Elle a des tresses, aime Youssou N'Dour... 1107 00:53:00,343 --> 00:53:01,777 Mes parents vont l'adorer. 1108 00:53:01,778 --> 00:53:04,778 (bavarder) 1109 00:53:11,087 --> 00:53:12,688 -Guillaume... 1110 00:53:12,689 --> 00:53:15,224 Nous vous avons cherché partout. 1111 00:53:15,225 --> 00:53:17,293 Pourquoi es-tu encore seul ? 1112 00:53:17,294 --> 00:53:20,294 - Je voulais être seul. 1113 00:53:20,597 --> 00:53:21,797 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1114 00:53:21,798 --> 00:53:24,798 Voulez-vous en parler? 1115 00:53:26,503 --> 00:53:29,503 Vous êtes à terre. Cela arrive. 1116 00:53:31,808 --> 00:53:34,808 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 1117 00:53:37,080 --> 00:53:38,547 - Je ne trouverai jamais de fille. 1118 00:53:38,548 --> 00:53:40,983 - Pourquoi tu dis ça ? 1119 00:53:40,984 --> 00:53:43,984 - Les filles ne me fréquentent pas. Ils ne s'intéressent pas à moi. 1120 00:53:46,022 --> 00:53:49,022 - Ne dis pas de bêtises. Ils le peuvent. 1121 00:53:49,826 --> 00:53:51,827 Savez-vous comment les attirer ? 1122 00:53:51,828 --> 00:53:54,597 Est-ce que vous vous y prenez de la bonne manière ? 1123 00:53:54,598 --> 00:53:56,865 - J'ai interrogé Steve à ce sujet. 1124 00:53:56,866 --> 00:53:58,901 Il a dit que je posais trop de questions. 1125 00:53:58,902 --> 00:54:01,902 Est-ce que je pose trop de questions ? 1126 00:54:02,172 --> 00:54:05,172 - Non, ça montre que tu es curieux. C'est bon signe. 1127 00:54:07,277 --> 00:54:08,510 - Économisez votre souffle. 1128 00:54:08,511 --> 00:54:11,511 Les filles ne m'aiment pas. Je ne suis pas aveugle. 1129 00:54:11,715 --> 00:54:14,350 - C'est de la foutaise. 1130 00:54:14,351 --> 00:54:17,351 Vous savez quoi? 1131 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 Si j'avais 13 ans, dans ce camp, 1132 00:54:21,224 --> 00:54:24,224 J'aimerais sortir avec toi. 1133 00:54:26,596 --> 00:54:27,596 - Vraiment? 1134 00:54:27,597 --> 00:54:29,965 - Ouais. 1135 00:54:29,966 --> 00:54:32,966 - Tu ne veux pas dire ça. - Je suis sérieux. 1136 00:54:36,573 --> 00:54:39,573 - Ne sois pas offensé, mais Je ne pense pas que j'accepterais. 1137 00:54:44,314 --> 00:54:45,681 Je préfère être amis. 1138 00:54:45,682 --> 00:54:48,682 Si vous voyez ce que je veux dire. - Oui bien sûr. 1139 00:54:49,085 --> 00:54:52,085 (bavarder au loin) 1140 00:54:53,223 --> 00:54:56,223 - Demain, les filles vont ramasser du bois 1141 00:54:56,559 --> 00:54:58,827 pendant que les garçons cuisinent. 1142 00:54:58,828 --> 00:55:01,230 (enfants) : Non ! - C'est comme ça que ça se passe. 1143 00:55:01,231 --> 00:55:03,198 Des remarques sur la journée ? 1144 00:55:03,199 --> 00:55:05,501 Comment s'est passée l'équitation ? 1145 00:55:05,502 --> 00:55:08,502 - Ça te fait mal au cul ! - Très intelligent, Youssef. 1146 00:55:08,838 --> 00:55:10,606 Autre chose? - Oui. 1147 00:55:10,607 --> 00:55:13,607 Les dirigeants devraient s'en tenir aux filles de leur âge. 1148 00:55:15,111 --> 00:55:16,979 - Je ne te suis pas, Steve. 1149 00:55:16,980 --> 00:55:19,980 - Tout le monde le fait. 1150 00:55:20,717 --> 00:55:22,851 - Il y a une compote de pommes en dessert. 1151 00:55:22,852 --> 00:55:24,753 Venez le chercher, mais calmement, 1152 00:55:24,754 --> 00:55:27,222 un à la fois. On y va. 1153 00:55:27,223 --> 00:55:29,992 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Désolé, j'en ai renversé. 1154 00:55:29,993 --> 00:55:32,461 - Vous avez un problème ? 1155 00:55:32,462 --> 00:55:34,029 - Ouais, tu es mon problème. 1156 00:55:34,030 --> 00:55:35,464 - Parlons. 1157 00:55:35,465 --> 00:55:37,800 - Lâche-moi, je ne veux pas parler ! 1158 00:55:37,801 --> 00:55:40,436 Putain, lâche-moi ! 1159 00:55:40,437 --> 00:55:43,205 Merde, tu me fais du mal ! 1160 00:55:43,206 --> 00:55:45,374 - Vous en avez pour moi ? - Bien sûr, bébé, 1161 00:55:45,375 --> 00:55:47,309 c'est là-bas. 1162 00:55:47,310 --> 00:55:48,844 - Merci. Je t'adore. 1163 00:55:48,845 --> 00:55:50,813 - Pas devant les enfants ! 1164 00:55:50,814 --> 00:55:52,414 - Pourquoi pas? Ils le savent tous. 1165 00:55:52,415 --> 00:55:54,383 - Tout de même... - C'est le soir maintenant. 1166 00:55:54,384 --> 00:55:55,884 - Ce n'est pas le cas. - Quoi? 1167 00:55:55,885 --> 00:55:58,053 - Découpez-le. - Allez. 1168 00:55:58,054 --> 00:55:59,054 - Arrêtez-le ! 1169 00:55:59,055 --> 00:56:01,957 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde, arrête ça, tu veux ? 1170 00:56:01,958 --> 00:56:04,958 - Putain, je pensais que tu parlais de Camille. 1171 00:56:05,428 --> 00:56:07,129 C'est pourquoi... - Elle s'appelle Céline. 1172 00:56:07,130 --> 00:56:09,631 Le professeur d'équitation. 1173 00:56:09,632 --> 00:56:11,967 Tu veux sa carte d'identité ? Sa date de naissance ? 1174 00:56:11,968 --> 00:56:13,635 - Quel connard. 1175 00:56:13,636 --> 00:56:15,838 J'ai foiré. 1176 00:56:15,839 --> 00:56:18,273 Je n'ai aucune chance. Elle ne m'évalue pas. 1177 00:56:18,274 --> 00:56:21,274 Ah... Quel connard. Putain, quel connard ! 1178 00:56:21,578 --> 00:56:23,712 - Réfléchissez avant de parler. Cela aide. 1179 00:56:23,713 --> 00:56:25,948 Revenez maintenant. - Putain, je ne peux pas. 1180 00:56:25,949 --> 00:56:28,350 - Et arrête de dire "putain". 1181 00:56:28,351 --> 00:56:31,186 - Il doit arrêter. - Tu lui as dit ? 1182 00:56:31,187 --> 00:56:33,589 - La mère de Charlotte est au téléphone. 1183 00:56:33,590 --> 00:56:35,657 Elle veut l'ordonnance. 1184 00:56:35,658 --> 00:56:37,559 - Dis-lui que Charlotte va mieux, 1185 00:56:37,560 --> 00:56:39,294 que je le faxerai bientôt, 1186 00:56:39,295 --> 00:56:41,397 que nous n'avons pas son cas. improviser... 1187 00:56:41,398 --> 00:56:44,398 - Elle peut aller se faire foutre ? 1188 00:56:44,667 --> 00:56:47,667 - Aller se faire foutre ? 1189 00:56:48,104 --> 00:56:51,104 - Non, rien. Bonjour? 1190 00:56:52,308 --> 00:56:54,476 Oh quand les saints Oh quand les saints 1191 00:56:54,477 --> 00:56:56,044 Allez marcher, allez marcher. 1192 00:56:56,045 --> 00:56:59,045 Oh, quand les saints entrent en marche 1193 00:56:59,282 --> 00:57:02,282 Je veux être dans ce numéro 1194 00:57:02,519 --> 00:57:05,519 Oh, quand les saints entrent en marche 1195 00:57:07,123 --> 00:57:09,525 Oh quand le soleil commence à briller 1196 00:57:09,526 --> 00:57:11,760 Oh quand le soleil 1197 00:57:11,761 --> 00:57:14,663 Commence à briller (la musique s'arrête) 1198 00:57:14,664 --> 00:57:15,764 - Vous ne le savez pas ? 1199 00:57:15,765 --> 00:57:17,199 - Je fais. 1200 00:57:17,200 --> 00:57:19,034 - Quelqu'un d'autre ? 1201 00:57:19,035 --> 00:57:20,202 - C'est nul. 1202 00:57:20,203 --> 00:57:22,838 C'est de la merde. - Daniel, mon vieux, 1203 00:57:22,839 --> 00:57:25,240 essayez "Ma liberate" de Mousetrap en C. 1204 00:57:25,241 --> 00:57:26,942 - En C ? - Calmez-vous ! 1205 00:57:26,943 --> 00:57:28,710 Quel connard. 1206 00:57:28,711 --> 00:57:30,746 - Youssef, fais attention à ce que tu dis ! 1207 00:57:30,747 --> 00:57:32,915 - Eh, tu connais quelque chose de plus moderne ? 1208 00:57:32,916 --> 00:57:35,017 Des chanteurs encore en vie, disent-ils. 1209 00:57:35,018 --> 00:57:37,319 - Bébé, Mousetrap est bel et bien vivant. 1210 00:57:37,320 --> 00:57:40,320 (se plaindre) - Tu ne sais pas jouer de la guitare ! 1211 00:57:40,323 --> 00:57:42,558 - Tu es une merde ! 1212 00:57:42,559 --> 00:57:45,559 (se plaindre) 1213 00:57:47,130 --> 00:57:50,130 - Assez ! Assez! 1214 00:57:51,000 --> 00:57:52,668 - Puis-je emprunter ta guitare ? 1215 00:57:52,669 --> 00:57:55,137 - Poursuivre. - Je ne sais pas... 1216 00:57:55,138 --> 00:57:58,138 - Allez-y ! 1217 00:58:00,977 --> 00:58:03,977 (accords de pâturin) 1218 00:58:12,188 --> 00:58:14,823 (changement de rythme) 1219 00:58:14,824 --> 00:58:16,959 Au coin de la rue 1220 00:58:16,960 --> 00:58:18,360 À 800 mètres d'ici 1221 00:58:18,361 --> 00:58:20,696 Vous pouvez voir ces longs trains circuler 1222 00:58:20,697 --> 00:58:21,964 Et regarde-les disparaître 1223 00:58:21,965 --> 00:58:24,965 Sans amour 1224 00:58:25,235 --> 00:58:27,669 Où serais-tu maintenant 1225 00:58:27,670 --> 00:58:30,405 (applaudissement) 1226 00:58:30,406 --> 00:58:32,307 Sans amour 1227 00:58:32,308 --> 00:58:35,308 Amour (applaudissement) 1228 00:58:37,780 --> 00:58:39,348 Tu sais que j'ai vu Miss Lucy 1229 00:58:39,349 --> 00:58:41,116 Le long des pistes 1230 00:58:41,117 --> 00:58:43,151 Elle a perdu sa maison et sa famille 1231 00:58:43,152 --> 00:58:44,920 Et elle ne reviendra pas, de retour 1232 00:58:44,921 --> 00:58:47,656 Sans amour 1233 00:58:47,657 --> 00:58:50,657 Où serais-tu en ce moment 1234 00:58:53,062 --> 00:58:54,630 Sans amour 1235 00:58:54,631 --> 00:58:57,631 Amour 1236 00:58:58,735 --> 00:59:01,735 - Daniel, ne t'énerve pas autant ! 1237 00:59:01,738 --> 00:59:03,572 - Il joue depuis 12 ans. 1238 00:59:03,573 --> 00:59:06,542 - Moi aussi. 1239 00:59:06,543 --> 00:59:07,743 - Que fais-tu? 1240 00:59:07,744 --> 00:59:09,278 Il fait chaud dehors. 1241 00:59:09,279 --> 00:59:11,813 - Elle doit penser que je suis un putain de con. 1242 00:59:11,814 --> 00:59:13,882 - Tu ne peux pas rester ici toute la nuit. 1243 00:59:13,883 --> 00:59:16,518 - Ce ne sont que des airs pour se montrer, 1244 00:59:16,519 --> 00:59:19,519 des chiffres flash, rien que des trucs voyants. 1245 00:59:20,557 --> 00:59:23,325 - Fais-moi une faveur ? Je me sens trop bête. 1246 00:59:23,326 --> 00:59:26,326 - Quoi? - Je ne sais pas... Dis-le à Camille 1247 00:59:26,829 --> 00:59:29,298 qu'elle est gentille, que je l'aime bien. 1248 00:59:29,299 --> 00:59:31,433 Dis-lui que je veux sortir avec elle. 1249 00:59:31,434 --> 00:59:34,269 Faites-le pour moi, s'il vous plaît, demandez-lui. 1250 00:59:34,270 --> 00:59:37,270 - Putain, tu es chiant. 1251 00:59:38,007 --> 00:59:39,141 -Vincent. - Ouais? 1252 00:59:39,142 --> 00:59:41,843 - Charlotte veut un baiser de bonne nuit. 1253 00:59:41,844 --> 00:59:44,844 - Je passerai plus tard. 1254 00:59:48,618 --> 00:59:51,618 - Tout le monde dort. 1255 00:59:52,622 --> 00:59:55,622 C'est plus calme sans les plus âgés. 1256 00:59:56,659 --> 00:59:58,460 - D'accord, pas de réunion ce soir. 1257 00:59:58,461 --> 01:00:00,095 - Super. 1258 01:00:00,096 --> 01:00:03,096 - Deux restent ici. je vais offrez au troisième une pizza. 1259 01:00:03,266 --> 01:00:06,101 - Cool! 1260 01:00:06,102 --> 01:00:09,102 - J'aimerais ça. - Vous êtes battu. 1261 01:00:10,607 --> 01:00:11,907 - Oui, je suis fatigué. 1262 01:00:11,908 --> 01:00:14,908 - Déception. 1263 01:00:18,615 --> 01:00:19,748 - Bonne nuit. 1264 01:00:19,749 --> 01:00:22,749 - Bonne nuit, Caro. 1265 01:00:22,885 --> 01:00:23,885 D'accord, Lisa, 1266 01:00:23,886 --> 01:00:26,154 allons-nous partir ? - Mm-hmm. 1267 01:00:26,155 --> 01:00:27,189 - Donc! 1268 01:00:27,190 --> 01:00:30,190 Que faisons-nous ? Dessiner pour ça ? 1269 01:00:30,693 --> 01:00:32,995 - Ouais, d'accord. 1270 01:00:32,996 --> 01:00:34,396 - Cool! 1271 01:00:34,397 --> 01:00:37,397 Le camp doit venir au Québec l'année prochaine. 1272 01:00:37,567 --> 01:00:39,034 Gaspé, disons. Vous le savez ? 1273 01:00:39,035 --> 01:00:40,035 - Ouais. - Ouais? 1274 01:00:40,036 --> 01:00:42,304 - Non, je ne le sais pas. - Ah. 1275 01:00:42,305 --> 01:00:44,473 Gaspé est la meilleure ville pour les camps d'été. 1276 01:00:44,474 --> 01:00:46,074 - Vraiment? - Il y a tout. 1277 01:00:46,075 --> 01:00:49,075 La mer, les forêts, les montagnes... 1278 01:00:50,513 --> 01:00:52,681 Rocher Percé, Bonaventure, 1279 01:00:52,682 --> 01:00:54,549 Parc national Forillon... - Ah... 1280 01:00:54,550 --> 01:00:56,885 - Le parc Forillon est hors de ce monde. 1281 01:00:56,886 --> 01:00:59,755 - Tout va bien ? - Excellent. 1282 01:00:59,756 --> 01:01:02,658 - Super. Pas de dessert, non ? 1283 01:01:02,659 --> 01:01:05,127 - Non. Juste une autre pizza. 1284 01:01:05,128 --> 01:01:06,428 Le même. - À venir. 1285 01:01:06,429 --> 01:01:08,463 - Merci. 1286 01:01:08,464 --> 01:01:11,464 Gaspé est tout simplement parfait... 1287 01:01:12,769 --> 01:01:14,970 - Que voulais-tu me dire ? 1288 01:01:14,971 --> 01:01:17,971 - Euh... 1289 01:01:18,107 --> 01:01:20,876 - Steve s'est calmé ? - Ouais, il va bien maintenant. 1290 01:01:20,877 --> 01:01:23,877 Je voulais te voir seul. 1291 01:01:24,047 --> 01:01:27,047 Depuis que nous sommes arrivés, nous nous entendons tous les deux. 1292 01:01:27,817 --> 01:01:30,652 Je rigole bien avec toi. 1293 01:01:30,653 --> 01:01:33,355 - Tu as l'air bizarre. - Je parie. 1294 01:01:33,356 --> 01:01:36,291 Tu sais, je ne suis pas doué pour ça. 1295 01:01:36,292 --> 01:01:39,292 - Tu peux le faire. - Peut-être, mais c'est dur. 1296 01:01:40,663 --> 01:01:43,663 Euh... 1297 01:01:48,905 --> 01:01:51,905 - Oui ? 1298 01:01:53,576 --> 01:01:56,576 - D'accord... tu me plais bien. 1299 01:01:56,746 --> 01:01:59,746 Être ma fille ? 1300 01:02:02,418 --> 01:02:05,418 - Que puis-je dire ? Je vais y réfléchir. 1301 01:02:06,222 --> 01:02:09,222 - Bonne nuit, alors. - Bonne nuit. 1302 01:02:20,937 --> 01:02:23,937 (en riant) 1303 01:02:24,741 --> 01:02:27,075 - Ouais, '93' LA contre Montréal. 1304 01:02:27,076 --> 01:02:29,878 Soufflet Damphousse a inscrit ce but ! 1305 01:02:29,879 --> 01:02:32,879 Le gars est fou ! 1306 01:02:33,149 --> 01:02:35,283 Je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça. 1307 01:02:35,284 --> 01:02:37,552 Pourquoi diable a-t-il fait ça ? 1308 01:02:37,553 --> 01:02:39,888 Je lui ai dit de venir chez moi 1309 01:02:39,889 --> 01:02:42,889 mâcher la graisse. (râle) 1310 01:02:50,666 --> 01:02:53,666 - Je ne comprends pas. 1311 01:02:56,472 --> 01:02:58,106 (en riant) 1312 01:02:58,107 --> 01:03:01,107 - On y va ? - Attends une minute. 1313 01:03:14,123 --> 01:03:15,657 - Déjà debout, Timothée ? 1314 01:03:15,658 --> 01:03:17,859 - Je fais toujours de l'exercice après un rapport sexuel. 1315 01:03:17,860 --> 01:03:20,629 As-tu entendu, Vincent ? 1316 01:03:20,630 --> 01:03:22,798 Léa pourrait déménager à Anvers avec moi. 1317 01:03:22,799 --> 01:03:25,233 Venez visiter. 1318 01:03:25,234 --> 01:03:28,234 - Ouais, d'accord. 1319 01:03:37,446 --> 01:03:38,680 - D'accord? - Et toi? 1320 01:03:38,681 --> 01:03:41,016 - Bien. Ça s'est bien passé hier soir ? 1321 01:03:41,017 --> 01:03:42,317 - Ouais, super. 1322 01:03:42,318 --> 01:03:44,219 Je vais allumer le feu. 1323 01:03:44,220 --> 01:03:45,821 - Faites vos dents d'abord. 1324 01:03:45,822 --> 01:03:48,256 - D'accord. - Je vais les réveiller. 1325 01:03:48,257 --> 01:03:51,193 - D'accord. 1326 01:03:51,194 --> 01:03:52,494 - Un bon brossage. 1327 01:03:52,495 --> 01:03:55,263 Lève-toi et brille là-dedans. 1328 01:03:55,264 --> 01:03:56,998 La vie vous traite bien. 1329 01:03:56,999 --> 01:03:59,067 - Ouais, super, mais... 1330 01:03:59,068 --> 01:04:01,837 si seulement ça ne devait pas se terminer un jour. 1331 01:04:01,838 --> 01:04:04,838 La mort est vraiment malade chose. (filles) : Chut ! 1332 01:04:05,541 --> 01:04:08,541 - D'accord, lave-toi. Petit déjeuner dans 10 minutes. 1333 01:04:24,093 --> 01:04:27,093 - Ce n'est pas du thé. 1334 01:04:28,297 --> 01:04:30,232 - La nuit a dû être chaude. 1335 01:04:30,233 --> 01:04:32,500 - Ouais, plutôt chaud. 1336 01:04:32,501 --> 01:04:35,501 Céline, la monitrice d'équitation. 1337 01:04:35,638 --> 01:04:37,138 Je l'ai chevauchée toute la nuit. 1338 01:04:37,139 --> 01:04:39,040 Chaud comme une friteuse. 1339 01:04:39,041 --> 01:04:40,375 - Très classe. 1340 01:04:40,376 --> 01:04:42,878 Classe, on ne peut le nier. 1341 01:04:42,879 --> 01:04:45,879 (musique) 1342 01:04:55,191 --> 01:04:58,191 Je pense que je vais rentrer chez moi 1343 01:05:01,397 --> 01:05:04,397 Je ne vais pas attendre si longtemps 1344 01:05:05,268 --> 01:05:06,868 - Comment se passe le séjour au camping ? 1345 01:05:06,869 --> 01:05:09,104 - Pas mal. Quelques scoops. 1346 01:05:09,105 --> 01:05:10,338 - Sans blague ? 1347 01:05:10,339 --> 01:05:12,741 OMS? Les enfants ? Des chefs de groupe ? 1348 01:05:12,742 --> 01:05:14,309 - Les deux. 1349 01:05:14,310 --> 01:05:17,310 - Allez, dis-moi. - Je ne suis pas un rat. 1350 01:05:18,281 --> 01:05:21,281 -Vincent.... 1351 01:05:22,251 --> 01:05:25,251 - Daniel et le poussin à cheval. 1352 01:05:26,088 --> 01:05:29,088 - Ah. 1353 01:05:29,692 --> 01:05:30,825 - Inquiéter. 1354 01:05:30,826 --> 01:05:33,826 - Quoi de neuf? - Il y a quelqu'un pour te voir. 1355 01:05:33,829 --> 01:05:35,964 Il se peut que ce soit l'un des parents. 1356 01:05:35,965 --> 01:05:38,965 - Merde ! Ne nous respecteront-ils jamais ? 1357 01:05:39,001 --> 01:05:40,235 - Les pédés ! 1358 01:05:40,236 --> 01:05:43,236 Tu veux que je m'en occupe ? - C'est bon. 1359 01:05:47,009 --> 01:05:48,810 - Salut! - Papa? 1360 01:05:48,811 --> 01:05:51,811 - Deux jours sans nouvelles. 1361 01:05:52,281 --> 01:05:54,215 - Pourquoi es-tu ici ? - J'étais inquiet. 1362 01:05:54,216 --> 01:05:57,216 Vous n'avez jamais rappelé. 1363 01:05:57,887 --> 01:06:00,055 Prends le lit. Je vais utiliser le sol. 1364 01:06:00,056 --> 01:06:01,957 Tu aurais pu me le dire. 1365 01:06:01,958 --> 01:06:03,591 - Tu aurais dit de ne pas venir. 1366 01:06:03,592 --> 01:06:06,592 J'ai juste besoin de repos. Je suis un peu déprimé ces derniers temps. 1367 01:06:06,662 --> 01:06:09,662 - Ce n'est pas un endroit idéal pour se reposer. 1368 01:06:10,833 --> 01:06:13,234 Je vais vous montrer la salle de télévision. 1369 01:06:13,235 --> 01:06:14,970 - Faites votre travail. Ne t'inquiète pas pour moi. 1370 01:06:14,971 --> 01:06:17,971 Je serai discret. 1371 01:06:19,241 --> 01:06:21,409 - Ne dis pas que tu es mon père. 1372 01:06:21,410 --> 01:06:24,410 Je suis le directeur, voyez-vous. 1373 01:06:24,680 --> 01:06:27,680 - Ne t'inquiète pas. 1374 01:06:27,817 --> 01:06:30,817 - À plus tard. 1375 01:06:31,020 --> 01:06:34,020 - Qui es-tu? - Je m'appelle Albert, le père de Vincent. 1376 01:06:35,124 --> 01:06:37,392 - Son père ? - Mm-hmm. 1377 01:06:37,393 --> 01:06:39,761 - Tu entends ça ? C'est le père du chef. 1378 01:06:39,762 --> 01:06:41,963 (ensemble) : Ouais. 1379 01:06:41,964 --> 01:06:43,598 - Il a la même tasse. 1380 01:06:43,599 --> 01:06:46,599 (chanter) 1381 01:07:00,416 --> 01:07:03,416 - Il reste une petite goutte... 1382 01:07:04,220 --> 01:07:07,220 - D'accord, Vincent ? - Ouais. 1383 01:07:08,491 --> 01:07:10,158 D'accord? - Difficile! 1384 01:07:10,159 --> 01:07:12,927 - Super! Vous avez apprécié ? - C'était méchant. 1385 01:07:12,928 --> 01:07:15,928 - C'est super. OK, vous les tourtereaux ? 1386 01:07:16,032 --> 01:07:19,032 Le dîner est à sept heures. N'oublie pas, d'accord. 1387 01:07:22,705 --> 01:07:23,872 - Je suis désolé. 1388 01:07:23,873 --> 01:07:26,508 - Vous pourriez frapper. - Vraiment! 1389 01:07:26,509 --> 01:07:27,709 - C'est la cuisine ? 1390 01:07:27,710 --> 01:07:29,711 Je n'ai plus de torchons. 1391 01:07:29,712 --> 01:07:32,712 - Ils sont dans la buanderie. 1392 01:07:32,815 --> 01:07:35,815 D'accord, je vais les chercher pour toi. 1393 01:07:37,286 --> 01:07:39,387 Désolé. - Tu as besoin de... ? 1394 01:07:39,388 --> 01:07:40,622 - C'est bon. 1395 01:07:40,623 --> 01:07:43,623 Ils montent sur mon nerfs. Je vais prendre ça. 1396 01:07:45,327 --> 01:07:48,327 Ne reste pas à l'intérieur, les filles. Il fait beau dehors. 1397 01:07:48,564 --> 01:07:50,398 - Tout ira bien maintenant. 1398 01:07:50,399 --> 01:07:52,333 Ah Vincent ! 1399 01:07:52,334 --> 01:07:54,135 J'ai imaginé un jeu pour les enfants. 1400 01:07:54,136 --> 01:07:55,303 - Albert, allez ! 1401 01:07:55,304 --> 01:07:56,871 - Commencez à choisir votre camp. 1402 01:07:56,872 --> 01:07:59,872 - D'accord! 1403 01:08:00,843 --> 01:08:02,911 - Papa, nous devons parler. 1404 01:08:02,912 --> 01:08:04,479 Tu as dit que tu serais discret. 1405 01:08:04,480 --> 01:08:06,815 - Je sais, mais j'ai parlé aux enfants 1406 01:08:06,816 --> 01:08:09,684 et nous allons avoir des jeux olympiques. 1407 01:08:09,685 --> 01:08:12,685 Chaque groupe sera un continent... 1408 01:08:13,122 --> 01:08:14,222 - C'est super. 1409 01:08:14,223 --> 01:08:15,957 Mais nous avons ici un programme à suivre. 1410 01:08:15,958 --> 01:08:16,958 (applaudissement) 1411 01:08:16,959 --> 01:08:19,127 - Allez, il y a de la place. 1412 01:08:19,128 --> 01:08:22,128 - Commencez à servir 1413 01:08:23,799 --> 01:08:25,767 - Calme ! 1414 01:08:25,768 --> 01:08:28,768 (bavarder) 1415 01:08:31,140 --> 01:08:32,140 - Je ne comprends pas. 1416 01:08:32,141 --> 01:08:33,575 Elle n'a rien dit ? 1417 01:08:33,576 --> 01:08:36,010 - Elle réfléchit. Donnez-lui du temps. 1418 01:08:36,011 --> 01:08:38,847 Arrête de me demander, d'accord. - Pourquoi met-elle autant de temps ? 1419 01:08:38,848 --> 01:08:41,848 - C'est les femmes pour toi. 1420 01:08:41,917 --> 01:08:44,419 -Vincent ? 1421 01:08:44,420 --> 01:08:46,588 Vincent, réveille-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1422 01:08:46,589 --> 01:08:47,989 - Deux personnes pour toi. 1423 01:08:47,990 --> 01:08:50,525 - Quelle heure est-il? - Ils disent qu'ils sont jeunes 1424 01:08:50,526 --> 01:08:52,460 et faire du sport. Ils ont l'air méchants. 1425 01:08:52,461 --> 01:08:54,896 - Jeunesse et Sports ? - C'est ça. 1426 01:08:54,897 --> 01:08:57,665 - Putain! - OMS? 1427 01:08:57,666 --> 01:09:00,235 (frapper) - Lève-toi ! Réveillez tout le monde ! 1428 01:09:00,236 --> 01:09:02,437 Je veux que cet endroit soit impeccable. - Quoi de neuf? 1429 01:09:02,438 --> 01:09:05,438 - Faites ce que je dis ! 1430 01:09:12,681 --> 01:09:14,282 Matin. - Vous faites la grasse matinée ? 1431 01:09:14,283 --> 01:09:16,518 Monique Vanier, Jeunesse et Sports. 1432 01:09:16,519 --> 01:09:19,519 Gilbert Michaud, inspecteur sanitaire. 1433 01:09:20,089 --> 01:09:23,089 - Comment vas-tu. 1434 01:09:23,826 --> 01:09:25,994 Envie d'un café ? 1435 01:09:25,995 --> 01:09:27,896 - Non, nous aimerions commencer. 1436 01:09:27,897 --> 01:09:29,097 - Ils sont tendus... 1437 01:09:29,098 --> 01:09:30,665 - C'est bon, Mimoun. 1438 01:09:30,666 --> 01:09:32,867 - Voici le programme. 1439 01:09:32,868 --> 01:09:34,068 On commence par la cuisine. 1440 01:09:34,069 --> 01:09:35,803 Nous vérifions le réfrigérateur 1441 01:09:35,804 --> 01:09:37,805 et thermomètres de congélateur, 1442 01:09:37,806 --> 01:09:39,941 inspecter un échantillon de repas récent, 1443 01:09:39,942 --> 01:09:42,777 vérifier l'emballage de la viande étiquettes. - Oui. 1444 01:09:42,778 --> 01:09:45,778 - Nous avons besoin du quotidien menus et toutes vos commandes. 1445 01:09:45,881 --> 01:09:47,015 - Tout ça ? 1446 01:09:47,016 --> 01:09:48,183 - Déplacez-le ! 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,418 Des vêtements dans les placards, des valises sous les lits ! 1448 01:09:50,419 --> 01:09:52,620 Je ne veux rien qui traîne ! 1449 01:09:52,621 --> 01:09:55,423 - Allez les filles, dépêchez-vous ! 1450 01:09:55,424 --> 01:09:57,458 Léa, prends un balai et balaie ! 1451 01:09:57,459 --> 01:09:59,194 Ouvrez les gaz ! 1452 01:09:59,195 --> 01:10:01,696 Je vois des chaussures ici, des culottes là, 1453 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 un livre là-bas ! 1454 01:10:02,698 --> 01:10:04,265 Allez, remuez-vous ! 1455 01:10:04,266 --> 01:10:07,235 Je ne veux rien qui traîne ! 1456 01:10:07,236 --> 01:10:10,236 Et arrache tes foutus doigts ! 1457 01:10:11,507 --> 01:10:14,142 - Nous aurons besoin de votre registre de sécurité, 1458 01:10:14,143 --> 01:10:16,978 garanties extincteurs et les diplômes des dirigeants. 1459 01:10:16,979 --> 01:10:19,147 Ensuite, nous faisons les chambres et les salles de bains. 1460 01:10:19,148 --> 01:10:22,148 Et enfin votre projet pédagogique. 1461 01:10:25,054 --> 01:10:28,054 - Je pense que j'ai besoin d'un café. - J'y suis. 1462 01:10:34,830 --> 01:10:36,564 - Ah !!! 1463 01:10:36,565 --> 01:10:39,067 - Qu'est-ce que c'est? - Dégoûtant! 1464 01:10:39,068 --> 01:10:41,970 - Il ne peut certainement pas voir ça. 1465 01:10:41,971 --> 01:10:44,305 Merci Mimoun. 1466 01:10:44,306 --> 01:10:46,507 - Qu'est-ce qu'on fait ? (soupir) 1467 01:10:46,508 --> 01:10:48,076 - Cette sortie de secours est-elle libre ? 1468 01:10:48,077 --> 01:10:51,045 - Oui. - Toujours pas de café ? 1469 01:10:51,046 --> 01:10:54,046 - Du café dans sa culotte... 1470 01:10:54,483 --> 01:10:56,317 - L'échantillon de repas maintenant. 1471 01:10:56,318 --> 01:10:58,186 - Tu veux un échantillon de moi ? 1472 01:10:58,187 --> 01:10:59,721 (en riant) 1473 01:10:59,722 --> 01:11:02,557 - L'échantillon du repas, s'il vous plaît. - L'échantillon de repas. 1474 01:11:02,558 --> 01:11:04,525 - C'est vrai, l'échantillon de repas... 1475 01:11:04,526 --> 01:11:06,527 Où se cache-t-il maintenant ? 1476 01:11:06,528 --> 01:11:07,528 - D'accord... 1477 01:11:07,529 --> 01:11:10,529 - Tu sais qu'il faut garder un échantillon 1478 01:11:10,599 --> 01:11:13,599 de toute la nourriture donnée aux des enfants pendant 72 heures au moins ? 1479 01:11:14,036 --> 01:11:16,337 - Oui, pour éviter tout risque d'intoxication alimentaire. 1480 01:11:16,338 --> 01:11:19,338 - C'est ici. 1481 01:11:20,476 --> 01:11:23,476 - Un échantillon pour témoigner. 1482 01:11:24,246 --> 01:11:27,246 - Nous avons eu un Oriental -soirée à thème. 1483 01:11:27,783 --> 01:11:29,884 C'est une façon d'enseigner eux sur le monde. 1484 01:11:29,885 --> 01:11:32,487 Une soirée sur une région ou un pays. 1485 01:11:32,488 --> 01:11:35,488 Notre soirée orientale... 1486 01:11:35,591 --> 01:11:38,591 - Connaissez-vous la cuisine marocaine ? 1487 01:11:39,395 --> 01:11:41,062 - C'est toujours bon, essaie-le. 1488 01:11:41,063 --> 01:11:43,431 - Non, vraiment, c'est trop tôt. - Merci, mais non. 1489 01:11:43,432 --> 01:11:45,800 - Je peux vous expulser tous les deux. 1490 01:11:45,801 --> 01:11:47,068 (en riant) - Il plaisante. 1491 01:11:47,069 --> 01:11:49,237 Quel farceur. 1492 01:11:49,238 --> 01:11:50,772 Vous plaisantiez, n'est-ce pas ? 1493 01:11:50,773 --> 01:11:52,140 - Ouais. - Dis-leur. 1494 01:11:52,141 --> 01:11:55,141 - Oui, je plaisante. (rires) 1495 01:11:55,744 --> 01:11:56,844 - Essayez-le. 1496 01:11:56,845 --> 01:11:58,513 - N'insistez pas. 1497 01:11:58,514 --> 01:12:01,015 - Non, merci, Monsieur Mimoun. 1498 01:12:01,016 --> 01:12:03,484 Il est 9 heures du matin. Je n'en peux plus. 1499 01:12:03,485 --> 01:12:05,687 - Vincent, va chercher les pâtisseries. 1500 01:12:05,688 --> 01:12:08,688 (Musique arabe à la radio) 1501 01:12:08,857 --> 01:12:10,858 - Ah ! - Voici. 1502 01:12:10,859 --> 01:12:12,827 - Faites de la place. - Ah non... 1503 01:12:12,828 --> 01:12:14,462 - Vous devez le goûter. 1504 01:12:14,463 --> 01:12:16,030 C'est délicieux. 1505 01:12:16,031 --> 01:12:17,999 Plongez-y, faites de moi un homme heureux. 1506 01:12:18,000 --> 01:12:19,934 - Non. C'est délicieux, 1507 01:12:19,935 --> 01:12:22,236 mais nous devons passer aux chambres. 1508 01:12:22,237 --> 01:12:24,439 - Mange, c'est tout pour toi. 1509 01:12:24,440 --> 01:12:26,307 - Non, c'est sérieux. 1510 01:12:26,308 --> 01:12:28,276 - C'est gratuit. Profitez-en au maximum. 1511 01:12:28,277 --> 01:12:31,277 - S'il vous plaît... 1512 01:12:36,819 --> 01:12:37,819 - Bonjour, madame. 1513 01:12:37,820 --> 01:12:39,721 - Bonjour. 1514 01:12:39,722 --> 01:12:42,457 - Bonjour, Daniel. - Bonjour Youssef. 1515 01:12:42,458 --> 01:12:44,792 - Très sage... - Ils sont super. 1516 01:12:44,793 --> 01:12:47,793 Après vous. 1517 01:12:51,667 --> 01:12:54,667 - Il est en train d'être repeint. (ouverture de la porte) 1518 01:12:55,371 --> 01:12:58,371 - Désolé, nous voulions utiliser les douches. 1519 01:12:59,274 --> 01:13:00,274 Sommes-nous en travers du chemin ? 1520 01:13:00,275 --> 01:13:03,275 Nous pouvons revenir plus tard si vous le souhaitez. 1521 01:13:04,346 --> 01:13:05,913 - Laissons-les... 1522 01:13:05,914 --> 01:13:08,914 - On reviendra ? - Bien sûr. 1523 01:13:08,951 --> 01:13:10,952 - Tous les diplômes sont en règle. 1524 01:13:10,953 --> 01:13:13,953 Mais je ne vois pas ton certificat d'agent de santé. 1525 01:13:14,923 --> 01:13:17,158 - Vraiment? 1526 01:13:17,159 --> 01:13:19,961 C'est étrange, ça devrait être là aussi. 1527 01:13:19,962 --> 01:13:22,962 - Qui est votre agent de santé ? - Je suis désolé? 1528 01:13:23,365 --> 01:13:26,300 - Qui est votre agent de santé ? 1529 01:13:26,301 --> 01:13:28,603 - Notre agent de santé ? 1530 01:13:28,604 --> 01:13:30,271 Eh bien, c'est... (ouverture de la porte) 1531 01:13:30,272 --> 01:13:32,607 C'est lui. - C'est moi. 1532 01:13:32,608 --> 01:13:34,275 C'est moi. Désolé, 1533 01:13:34,276 --> 01:13:35,910 J'avais besoin de choses de la pharmacie. 1534 01:13:35,911 --> 01:13:38,479 Je suis l'agent de santé. 1535 01:13:38,480 --> 01:13:40,148 Je suis le Dr Pichavent. 1536 01:13:40,149 --> 01:13:41,916 - Le pédopsychiatre ? - Oui. 1537 01:13:41,917 --> 01:13:44,917 Je travaille avec le camp cet été. 1538 01:13:45,087 --> 01:13:47,989 Tu as besoin de mes diplômes ? - Pas besoin. 1539 01:13:47,990 --> 01:13:50,324 Nous avons tous vos livres. 1540 01:13:50,325 --> 01:13:52,527 Le dernier, "Cut the Cord", 1541 01:13:52,528 --> 01:13:54,896 est notre lecture au coucher. - Ce n'est pas le dernier. 1542 01:13:54,897 --> 01:13:57,665 j'en ai écrit d'autres depuis. -Pierre-Manu... 1543 01:13:57,666 --> 01:13:59,834 - Oui ? - N'oublie pas que tu dois... 1544 01:13:59,835 --> 01:14:02,203 - Oui, excusez-moi. Nous en reparlerons plus tard. 1545 01:14:02,204 --> 01:14:04,605 - Incroyable! 1546 01:14:04,606 --> 01:14:07,606 (applaudissement) 1547 01:14:10,078 --> 01:14:13,078 (sifflant) 1548 01:14:14,082 --> 01:14:16,717 - Calme ! Calme! 1549 01:14:16,718 --> 01:14:19,718 Vas-y, Guillaume. 1550 01:14:21,390 --> 01:14:22,390 - Je déclare 1551 01:14:22,391 --> 01:14:24,525 les 21èmes Jeux Olympiques 1552 01:14:24,526 --> 01:14:27,462 du camp d'été Happy Days ouvert. 1553 01:14:27,463 --> 01:14:30,463 Je ne sais pas... - Ça ira ! 1554 01:14:32,768 --> 01:14:34,535 (applaudissement) 1555 01:14:34,536 --> 01:14:37,536 (musique) 1556 01:14:40,142 --> 01:14:42,109 Au coin de la rue 1557 01:14:42,110 --> 01:14:43,711 À 800 mètres d'ici 1558 01:14:43,712 --> 01:14:45,746 Vous pouvez voir ces longs trains circuler 1559 01:14:45,747 --> 01:14:47,381 Et tu les regardes disparaître 1560 01:14:47,382 --> 01:14:50,382 Sans amour 1561 01:14:50,586 --> 01:14:53,586 Où serais-tu maintenant 1562 01:14:55,457 --> 01:14:56,924 Sans amour 1563 01:14:56,925 --> 01:14:59,925 Amour 1564 01:15:03,765 --> 01:15:05,533 Tu sais que j'ai vu Miss Lucy 1565 01:15:05,534 --> 01:15:07,502 Le long des pistes 1566 01:15:07,503 --> 01:15:09,303 Elle a perdu sa maison et sa famille 1567 01:15:09,304 --> 01:15:11,205 Et elle ne reviendra pas 1568 01:15:11,206 --> 01:15:13,975 Sans amour 1569 01:15:13,976 --> 01:15:16,976 Où serais-tu en ce moment 1570 01:15:19,047 --> 01:15:21,582 Sans amour 1571 01:15:21,583 --> 01:15:24,583 Amour 1572 01:15:26,688 --> 01:15:28,422 Eh bien, dans le centre de l'Illinois 1573 01:15:28,423 --> 01:15:30,858 Et le fret du centre-sud 1574 01:15:30,859 --> 01:15:32,193 -Vincent ? - Ouais? 1575 01:15:32,194 --> 01:15:33,861 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui. 1576 01:15:33,862 --> 01:15:35,963 - Qui a fait les équipes ? - Je l'ai fait. Pourquoi? 1577 01:15:35,964 --> 01:15:38,165 - Je continue de perdre ! 1578 01:15:38,166 --> 01:15:39,667 - Donc? Ce n'est pas grave. 1579 01:15:39,668 --> 01:15:42,668 - Peut-être que pour toi ce n'est pas le cas, mais je n'ai que des juniors. 1580 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 Le plus âgé a sept ans. Comment puis-je gagner avec eux ? 1581 01:15:46,642 --> 01:15:48,776 C'est inutile, je continue de perdre. 1582 01:15:48,777 --> 01:15:51,078 Je me sens mal et les enfants aussi ! 1583 01:15:51,079 --> 01:15:53,381 Et vous ne vous en souciez pas ! 1584 01:15:53,382 --> 01:15:55,816 - Joseph... - Comptez sur ce bon vieux Joseph ! 1585 01:15:55,817 --> 01:15:58,817 Toujours content des juniors ! 1586 01:16:06,595 --> 01:16:08,396 (applaudissement) 1587 01:16:08,397 --> 01:16:11,397 - Merde ! Il nous faut une putain de défense ! 1588 01:16:11,700 --> 01:16:14,700 Je le dis depuis une heure maintenant ! 1589 01:16:14,703 --> 01:16:16,103 Pendant une heure! 1590 01:16:16,104 --> 01:16:19,104 Stéphanie, viens ici ! 1591 01:16:20,242 --> 01:16:23,010 Vous jouez seul ! Sortez d'ici ! 1592 01:16:23,011 --> 01:16:26,011 Putain de mouvement ! 1593 01:16:26,715 --> 01:16:27,982 Nous sommes une équipe ! 1594 01:16:27,983 --> 01:16:29,984 (applaudissement) 1595 01:16:29,985 --> 01:16:32,985 Sans amour 1596 01:16:36,425 --> 01:16:39,360 Eh bien, les pistons continuent de chuchin' 1597 01:16:39,361 --> 01:16:42,361 Et les roues tournent en rond. 1598 01:16:42,364 --> 01:16:43,798 - Quel est le score ? 1599 01:16:43,799 --> 01:16:46,033 - Belgique? Vous n'avez que deux points. 1600 01:16:46,034 --> 01:16:47,401 - Tu es le dernier. 1601 01:16:47,402 --> 01:16:50,402 (se plaindre) - Juste une seconde ! 1602 01:16:50,472 --> 01:16:52,340 Que reste-t-il ? 1603 01:16:52,341 --> 01:16:55,341 - Tu as toujours le lutter avec Daniel à faire. 1604 01:16:55,444 --> 01:16:58,444 - Une question difficile. - C'est l'heure de prendre tes pilules. 1605 01:16:59,281 --> 01:17:00,982 - Attends, Nadine, rien ne presse. 1606 01:17:00,983 --> 01:17:03,351 - Tu es sûr ? - Ouais. Droite? 1607 01:17:03,352 --> 01:17:05,886 (musique) 1608 01:17:05,887 --> 01:17:08,887 - Argh ! 1609 01:17:09,024 --> 01:17:11,759 - Arrête, il y a un problème. - C'est bon! 1610 01:17:11,760 --> 01:17:13,628 Notez ce point. - Truman, viens ici ! 1611 01:17:13,629 --> 01:17:16,163 (en criant) 1612 01:17:16,164 --> 01:17:18,165 - Ses pilules, Nadine ! 1613 01:17:18,166 --> 01:17:20,468 Vous êtes censé vous en occuper. 1614 01:17:20,469 --> 01:17:23,469 (en criant) - Merde, Vincent, je te l'ai dit ! 1615 01:17:23,672 --> 01:17:25,006 - Vous avez noté ce point ? 1616 01:17:25,007 --> 01:17:28,007 - Je ne suis pas sourd, je l'ai noté. 1617 01:17:30,646 --> 01:17:33,646 - C'est trop. Léa, va dans ta chambre maintenant. 1618 01:17:33,815 --> 01:17:36,815 - On se dit juste bonne nuit. 1619 01:17:36,852 --> 01:17:37,952 - En bas dans cinq heures ! 1620 01:17:37,953 --> 01:17:39,987 - D'accord. -Vincent ? 1621 01:17:39,988 --> 01:17:42,356 Tu es perdu avec Lisa. - Qu'est-ce que ça te fait ? 1622 01:17:42,357 --> 01:17:45,357 - Tout le monde le sait. Il y a même des paris. 1623 01:17:45,694 --> 01:17:48,596 Pour l'instant, vous êtes à 70 contre 1 à perdre. 1624 01:17:48,597 --> 01:17:51,597 Ce n'était pas des vols. - Que veux-tu dire? 1625 01:17:51,800 --> 01:17:53,701 - Personne n'a volé. 1626 01:17:53,702 --> 01:17:55,036 Certains enfants ont perdu leurs paris. 1627 01:17:55,037 --> 01:17:56,704 Je parie que tu réussirais. 1628 01:17:56,705 --> 01:17:58,105 Vous voulez mon conseil ? 1629 01:17:58,106 --> 01:17:59,974 - D'accord... 1630 01:17:59,975 --> 01:18:02,576 - Tu réfléchis trop. Vous essayez une approche, 1631 01:18:02,577 --> 01:18:05,279 tu t'échauffes, mais tu es pas en lice. 1632 01:18:05,280 --> 01:18:06,647 Cela nous fait chier. 1633 01:18:06,648 --> 01:18:08,783 - Tu me donnes des conseils maintenant ? 1634 01:18:08,784 --> 01:18:10,718 Va te coucher, morveux. 1635 01:18:10,719 --> 01:18:12,086 - Eh, si tu paniques, 1636 01:18:12,087 --> 01:18:15,087 faire semblant de l'embrasser sur la joue puis tournez-vous à la dernière seconde. 1637 01:18:15,257 --> 01:18:17,224 Cela fonctionne à chaque fois. 1638 01:18:17,225 --> 01:18:20,225 - Au lit ! 1639 01:18:22,264 --> 01:18:25,264 - Ne me laisse pas tomber. 1640 01:18:25,634 --> 01:18:26,667 (frapper) 1641 01:18:26,668 --> 01:18:29,303 (taquin) : Whoo ! - Steve, qu'est-ce que tu fais ? 1642 01:18:29,304 --> 01:18:32,304 Steve, viens ici ! Steve ! 1643 01:18:33,642 --> 01:18:36,642 - Youssef, viens ici ! 1644 01:18:37,112 --> 01:18:40,112 - Steve, viens ici ! (haletant) 1645 01:18:45,754 --> 01:18:47,455 Que se passe-t-il ? (haletant) 1646 01:18:47,456 --> 01:18:50,456 - Aucune idée, je ne peux pas les attraper. 1647 01:18:50,459 --> 01:18:52,159 - Je suis battu. 1648 01:18:52,160 --> 01:18:55,160 - Ce sont des diables rusés. - Ouh... 1649 01:19:02,938 --> 01:19:05,539 Alors... 1650 01:19:05,540 --> 01:19:07,908 Que ferons-nous ? 1651 01:19:07,909 --> 01:19:10,909 - Que proposez-vous ? 1652 01:19:12,814 --> 01:19:14,882 -Lise... 1653 01:19:14,883 --> 01:19:17,518 si je t'embrasse maintenant, 1654 01:19:17,519 --> 01:19:20,519 Je ne te laisserai jamais partir. 1655 01:19:20,689 --> 01:19:23,689 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 1656 01:19:23,692 --> 01:19:26,660 - D'accord... - Ce n'est pas ce que tu penses. 1657 01:19:26,661 --> 01:19:29,661 Ma vie à Paris est assez compliquée. 1658 01:19:29,831 --> 01:19:32,831 - Oui bien sûr. Je comprends. 1659 01:19:33,568 --> 01:19:35,002 Il vaut mieux s'arrêter là. 1660 01:19:35,003 --> 01:19:38,003 - Ouais. - Ouais. 1661 01:19:42,911 --> 01:19:45,911 Dites bonsoir. 1662 01:19:58,894 --> 01:20:01,562 - Hé, Van Damme, tu m'en dois 20 ! 1663 01:20:01,563 --> 01:20:04,231 - Que puis-je faire avec ça ? Je n'ai que des francs belges. 1664 01:20:04,232 --> 01:20:06,934 - Remettez-le. 1665 01:20:06,935 --> 01:20:09,470 - Allez, tousse. - Qui l'aurait cru ? 1666 01:20:09,471 --> 01:20:11,839 - C'est de famille, mon pote. 1667 01:20:11,840 --> 01:20:14,840 - Daniel, tu as été hampé jusqu'à la garde. 1668 01:20:15,443 --> 01:20:16,710 Tu me dois 200. 1669 01:20:16,711 --> 01:20:19,711 - Très classe. Anglais à la manière d’une école publique ? 1670 01:20:20,382 --> 01:20:22,983 Allez, Caro. Nous pouvons y arriver... 1671 01:20:22,984 --> 01:20:24,485 - N'est-ce pas ? 1672 01:20:24,486 --> 01:20:27,486 - Hmm? 1673 01:20:31,660 --> 01:20:34,660 - Bien. 1674 01:20:37,165 --> 01:20:40,165 - Merci, mon fils, ça m'a vraiment fait du bien. 1675 01:20:41,636 --> 01:20:44,371 Les enfants et l'amour, 1676 01:20:44,372 --> 01:20:47,372 Je ne les vois plus qu'à la télévision maintenant. 1677 01:20:47,409 --> 01:20:49,710 Lisa est mignonne, n'est-ce pas ? 1678 01:20:49,711 --> 01:20:52,711 Elle a un joli petit cul. - C'est vrai. 1679 01:20:54,182 --> 01:20:57,182 Votre cas. - Ah. 1680 01:20:57,719 --> 01:21:00,719 J'ai gagné 100 francs à 40 contre 1. 1681 01:21:04,926 --> 01:21:07,926 - Appelle-moi, d'accord ? 1682 01:21:12,133 --> 01:21:15,002 - Désolé, je regardais juste. 1683 01:21:15,003 --> 01:21:18,003 - C'est bon, Caroline, ça ne me dérange pas. 1684 01:21:18,039 --> 01:21:20,474 Servez-vous aussi de la garde-robe. 1685 01:21:20,475 --> 01:21:22,343 - Non, merci, je vais me débrouiller. 1686 01:21:22,344 --> 01:21:24,478 - A plus tard, alors. 1687 01:21:24,479 --> 01:21:27,479 (musique) 1688 01:21:28,516 --> 01:21:31,085 Que dois-je faire, puis-je le laisser apparaître 1689 01:21:31,086 --> 01:21:34,086 Est-ce que je l'ai gardé pour moi Ou devrais-je lui faire savoir 1690 01:21:34,689 --> 01:21:37,689 je suis amoureux 1691 01:21:41,529 --> 01:21:44,529 Est-ce que je le nourris dans mon cœur Retiens-le dans mes yeux 1692 01:21:45,367 --> 01:21:47,501 Cache tout à l'intérieur ou mets un déguisement 1693 01:21:47,502 --> 01:21:50,502 - Fini ? - Arrête de bouger, je vais l'enduire. 1694 01:21:50,605 --> 01:21:52,006 - Allons-y, nous serons en retard. 1695 01:21:52,007 --> 01:21:54,508 - Juste une seconde. Aimez-vous? 1696 01:21:54,509 --> 01:21:57,509 - C'est bon... En fait, ce n'est pas mal. 1697 01:21:57,979 --> 01:22:00,979 Laisse le secret sortir Même souffre le doute 1698 01:22:01,383 --> 01:22:04,351 je suis amoureux 1699 01:22:04,352 --> 01:22:07,352 - Nadine, où sont... ? Caroline ? 1700 01:22:08,156 --> 01:22:09,423 Je sais que tout est là 1701 01:22:09,424 --> 01:22:11,592 j'ai vraiment envie de partager 1702 01:22:11,593 --> 01:22:13,727 ma vie avec quelqu'un d'autre 1703 01:22:13,728 --> 01:22:14,995 Le fera-t-elle ? 1704 01:22:14,996 --> 01:22:16,297 Excusez-moi! (applaudissement) 1705 01:22:16,298 --> 01:22:17,364 Excusez-moi, 1706 01:22:17,365 --> 01:22:20,365 nous avons une annonce très importante. 1707 01:22:20,869 --> 01:22:23,704 Demain c'est le jour du départ. 1708 01:22:23,705 --> 01:22:26,340 (huer) 1709 01:22:26,341 --> 01:22:27,741 Oui, dans 24 heures, 1710 01:22:27,742 --> 01:22:30,742 le camp sera terminé. (huer) 1711 01:22:31,680 --> 01:22:33,447 Ce sera dur pour toi, 1712 01:22:33,448 --> 01:22:36,448 mais nous sommes heureux parce que nous ne vous reverrons plus. 1713 01:22:36,751 --> 01:22:39,420 (huant) Et c'est fantastique ! 1714 01:22:39,421 --> 01:22:42,222 Dans 24 heures, vous serez chez vous, seul... 1715 01:22:42,223 --> 01:22:44,625 (huer) 1716 01:22:44,626 --> 01:22:47,328 L'école commence bientôt ! (ensemble) : Non ! 1717 01:22:47,329 --> 01:22:49,697 - Parents... (ensemble) : Non ! 1718 01:22:49,698 --> 01:22:50,698 - Les professeurs... 1719 01:22:50,699 --> 01:22:51,899 (ensemble) : Non ! 1720 01:22:51,900 --> 01:22:53,801 - En un mot, le stress. 1721 01:22:53,802 --> 01:22:55,169 Alors tu veux des conseils ? 1722 01:22:55,170 --> 01:22:57,137 (ensemble) : Oui ! 1723 01:22:57,138 --> 01:22:59,373 - Je n'ai pas entendu ça. As-tu? 1724 01:22:59,374 --> 01:23:01,141 Alors tu veux des conseils ? 1725 01:23:01,142 --> 01:23:04,111 (ensemble) : Oui !!! - C'est le dernier soir, 1726 01:23:04,112 --> 01:23:06,180 alors profitez-en ! 1727 01:23:06,181 --> 01:23:08,782 (en criant) 1728 01:23:08,783 --> 01:23:11,318 Qui était qui était 1729 01:23:11,319 --> 01:23:14,319 (musique disco) 1730 01:23:26,067 --> 01:23:27,935 Envie de moi 1731 01:23:27,936 --> 01:23:30,904 Je pensais que j'avais mon diplôme 1732 01:23:30,905 --> 01:23:32,539 Dans la vie 1733 01:23:32,540 --> 01:23:33,874 Et comme l'amour 1734 01:23:33,875 --> 01:23:36,875 Ça devrait être une course 1735 01:23:38,546 --> 01:23:41,546 J'avais un plan en une étape pour le prouver 1736 01:23:43,818 --> 01:23:46,086 Guide dans mes poches pour les imbéciles 1737 01:23:46,087 --> 01:23:48,322 Folie et plaisir 1738 01:23:48,323 --> 01:23:49,957 (applaudissement) 1739 01:23:49,958 --> 01:23:52,958 L'amour devait me montrer une chose 1740 01:23:53,228 --> 01:23:56,228 J'avais tellement raison, tellement raison 1741 01:23:56,631 --> 01:23:58,098 Ouais 1742 01:23:58,099 --> 01:23:59,767 Je pensais pouvoir transformer l'émotion 1743 01:23:59,768 --> 01:24:01,268 Allumer et éteindre 1744 01:24:01,269 --> 01:24:04,269 J'étais tellement sûr 1745 01:24:05,940 --> 01:24:08,742 Mais l'amour 1746 01:24:08,743 --> 01:24:11,743 M'a montré 1747 01:24:12,547 --> 01:24:14,348 Qui était le patron 1748 01:24:14,349 --> 01:24:17,349 (applaudissement) 1749 01:24:21,389 --> 01:24:24,389 je défierais 1750 01:24:25,026 --> 01:24:27,761 Quiconque prétendait que je 1751 01:24:27,762 --> 01:24:29,163 Je n'ai pas contrôlé 1752 01:24:29,164 --> 01:24:32,164 Tout ce qui a ému mon âme 1753 01:24:35,370 --> 01:24:36,370 je pourrais tenter 1754 01:24:36,371 --> 01:24:39,371 Toucher le plaisir 1755 01:24:39,641 --> 01:24:42,076 Juste parce que tu es tombé amoureux de moi 1756 01:24:42,077 --> 01:24:45,077 Pourquoi devrais-je me sentir tendu 1757 01:24:45,713 --> 01:24:48,713 L'amour devait me montrer une chose 1758 01:24:49,384 --> 01:24:52,384 J'avais tellement raison, tellement raison 1759 01:24:53,021 --> 01:24:56,021 Je pensais pouvoir transformer l'émotion 1760 01:24:56,391 --> 01:24:58,125 Allumer et éteindre 1761 01:24:58,126 --> 01:25:01,126 Et j'étais si sûr 1762 01:25:01,763 --> 01:25:03,964 Mais l'amour, oh amour 1763 01:25:03,965 --> 01:25:06,600 M'a appris 1764 01:25:06,601 --> 01:25:09,601 Qui était le patron 1765 01:25:10,572 --> 01:25:13,572 - Eh bien ? - Et bien quoi ? 1766 01:25:15,076 --> 01:25:17,511 - C'est plutôt nouveau pour toi, non ? 1767 01:25:17,512 --> 01:25:20,512 - Oui, c'est nouveau... - Mm-hmm. 1768 01:25:22,550 --> 01:25:24,852 Alors, ça vous a plu ? 1769 01:25:24,853 --> 01:25:27,853 - En quelque sorte. 1770 01:25:28,523 --> 01:25:30,157 - Et comment ? 1771 01:25:30,158 --> 01:25:33,158 Toute ma vie, tu m'as traité de fou 1772 01:25:35,130 --> 01:25:38,130 Je suis ivre mais je suis sobre, j'ai aussi la gueule de bois 1773 01:25:39,100 --> 01:25:42,100 Avec une boîte pleine de bonbons envoyés ici par toi 1774 01:25:42,203 --> 01:25:44,671 Tu es tellement plein de surprises 1775 01:25:44,672 --> 01:25:45,839 Que dois-je faire 1776 01:25:45,840 --> 01:25:48,840 Appelez-moi fou 1777 01:25:49,511 --> 01:25:51,578 Parce que je tombe amoureux de toi 1778 01:25:51,579 --> 01:25:54,414 Je me sens libre, j'ai trouvé un nouvel ami 1779 01:25:54,415 --> 01:25:56,717 Et finalement tu m'as trouvé 1780 01:25:56,718 --> 01:25:59,718 Je suis ivre de ton amour et satisfait 1781 01:26:00,321 --> 01:26:02,156 Tout comme le chocolat et le vin 1782 01:26:02,157 --> 01:26:05,157 - Lisa, si tu l'étais 13 pendant ce camp, 1783 01:26:05,160 --> 01:26:06,560 tu serais sorti avec moi ? 1784 01:26:06,561 --> 01:26:08,829 Je ne sais pas... 1785 01:26:08,830 --> 01:26:10,631 - Je ne pense pas. 1786 01:26:10,632 --> 01:26:12,866 - Merci, vous êtes honnête. 1787 01:26:12,867 --> 01:26:15,867 Tu ne danseras pas non plus ? - Non. 1788 01:26:16,838 --> 01:26:18,839 - D'accord, très bien. 1789 01:26:18,840 --> 01:26:20,541 - Je plaisante, stupide ! 1790 01:26:20,542 --> 01:26:23,542 - Plutôt bien ? Plutôt génial ? 1791 01:26:24,012 --> 01:26:25,579 En quelque sorte, comment ? 1792 01:26:25,580 --> 01:26:26,847 Hein? 1793 01:26:26,848 --> 01:26:29,848 - On a baisé, c'était amusant, mais nous n'avons pas besoin de l'analyser. 1794 01:26:31,920 --> 01:26:34,920 Cela devait arriver et je pense que c’est fait. 1795 01:26:37,358 --> 01:26:39,860 Je vais y retourner. J'ai besoin de... 1796 01:26:39,861 --> 01:26:42,362 J'ai besoin de danser. 1797 01:26:42,363 --> 01:26:45,363 - D'accord... - Ah... 1798 01:26:46,734 --> 01:26:49,734 Ah... 1799 01:26:50,205 --> 01:26:53,205 - Désolé, mais "en quelque sorte" ça ne veut rien dire. 1800 01:26:54,776 --> 01:26:57,644 En quelque sorte... Cela ne veut rien dire. 1801 01:26:57,645 --> 01:26:59,580 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 1802 01:26:59,581 --> 01:27:02,581 (rythme reggae) 1803 01:27:28,376 --> 01:27:31,376 Madone en ivoire 1804 01:27:31,946 --> 01:27:34,946 Mourir dans la poussière 1805 01:27:35,416 --> 01:27:38,085 En attendant la manne 1806 01:27:38,086 --> 01:27:41,086 Venant de l'ouest 1807 01:27:42,490 --> 01:27:45,490 Son sein est stérile 1808 01:27:45,860 --> 01:27:46,994 Vide comme ses yeux 1809 01:27:46,995 --> 01:27:49,995 (sanglotant) - Je ne veux pas y aller, Truman. 1810 01:27:50,265 --> 01:27:52,065 - À bientôt. 1811 01:27:52,066 --> 01:27:54,201 Et toi? 1812 01:27:54,202 --> 01:27:57,202 Heureux de partir ? 1813 01:27:58,439 --> 01:28:01,439 Aller. 1814 01:28:13,621 --> 01:28:14,921 Allez avec Joseph. 1815 01:28:14,922 --> 01:28:17,922 - On fera un mafé à Joseph est samedi. 1816 01:28:18,326 --> 01:28:21,228 À venir? - Un mafé ? Ouais... 1817 01:28:21,229 --> 01:28:23,430 - Je compte sur toi, mon pote. - D'accord? 1818 01:28:23,431 --> 01:28:26,431 Je serai là. Merci. -Ciao. 1819 01:28:26,501 --> 01:28:28,835 -Vincent ? - Ouais? 1820 01:28:28,836 --> 01:28:30,904 On se voit pour le camp de ski. - Peut-être pas. 1821 01:28:30,905 --> 01:28:33,905 Je retourne un nouveau feuille. Je vais étudier. 1822 01:28:34,342 --> 01:28:36,076 - Tu es? 1823 01:28:36,077 --> 01:28:38,745 - Je plaisante. Vous pouvez compter sur moi. 1824 01:28:38,746 --> 01:28:40,247 Rendez-vous cet hiver. Ciao. -Ciao. 1825 01:28:40,248 --> 01:28:41,481 - Au revoir, Vincent ! 1826 01:28:41,482 --> 01:28:44,482 - Au revoir, Caroline. Euh... 1827 01:28:44,786 --> 01:28:46,753 Un bisou d'adieu... 1828 01:28:46,754 --> 01:28:48,422 Euh ! 1829 01:28:48,423 --> 01:28:50,190 Aïe... 1830 01:28:50,191 --> 01:28:53,191 - Merci pour tout. - Vous êtes les bienvenus. 1831 01:28:53,661 --> 01:28:56,661 - Je ne t'oublierai jamais. Merci. 1832 01:28:57,799 --> 01:28:58,799 -Truman... 1833 01:28:58,800 --> 01:29:01,800 Truman... -Caro ? Êtes-vous d'accord? 1834 01:29:06,341 --> 01:29:08,241 Vincent, je suppose que c'est un au revoir. 1835 01:29:08,242 --> 01:29:11,242 Vous pouvez venir au Québec à tout moment. - D'accord. 1836 01:29:11,379 --> 01:29:14,379 - A plus, mon pote. - Ciao, Merci pour ton aide. 1837 01:29:28,563 --> 01:29:31,064 Et toi? - Je pars pour Paris. 1838 01:29:31,065 --> 01:29:34,065 - Je sais que. 1839 01:29:35,036 --> 01:29:36,069 (soupir) 1840 01:29:36,070 --> 01:29:39,070 Nous devons avoir l'air assez stupides. 1841 01:29:40,475 --> 01:29:42,609 - Ma vie est assez compliquée... 1842 01:29:42,610 --> 01:29:45,610 - Ne le dis pas. 1843 01:29:45,747 --> 01:29:48,248 Si tu sens que nous avons quelque chose, 1844 01:29:48,249 --> 01:29:51,249 mon train arrive demain à 18h15. 1845 01:29:54,956 --> 01:29:57,956 - Je peux t'embrasser ? 1846 01:29:58,426 --> 01:30:01,426 - Bien sûr que tu peux. 1847 01:30:03,865 --> 01:30:06,199 - Tousse, Achille ! - Merde ! 1848 01:30:06,200 --> 01:30:09,200 - Merci. 1849 01:30:15,543 --> 01:30:17,878 (criant au revoir) 1850 01:30:17,879 --> 01:30:20,879 Mangez bien ! 1851 01:30:21,215 --> 01:30:24,215 - Au revoir! 1852 01:30:26,487 --> 01:30:27,621 - Au revoir! 1853 01:30:27,622 --> 01:30:30,622 - Conduisez prudemment ! 1854 01:30:38,966 --> 01:30:41,966 (musique douce de piano) 1855 01:30:44,906 --> 01:30:47,906 (en entendant les voix des enfants) 1856 01:31:21,609 --> 01:31:24,609 (Annonce PA) 1857 01:32:01,048 --> 01:32:02,949 - As-tu fait un bon voyage ? 1858 01:32:02,950 --> 01:32:05,950 Lisa n'est-elle pas avec toi ? 1859 01:32:06,354 --> 01:32:08,622 - Je t'ai dit de ne pas venir me rencontrer. 1860 01:32:08,623 --> 01:32:10,757 C'était mon dernier été avec papa, 1861 01:32:10,758 --> 01:32:13,758 le meilleur de tous les temps. 1862 01:32:14,762 --> 01:32:17,762 Mais bien sûr, je n'ai que je m’en suis rendu compte plus tard. 1863 01:32:18,199 --> 01:32:21,167 J'ai arrêté les camps d'été il y a 15 ans. 1864 01:32:21,168 --> 01:32:24,104 Mais je pense toujours à eux tous les jours. 1865 01:32:24,105 --> 01:32:25,705 Surtout aujourd'hui ! 1866 01:32:25,706 --> 01:32:28,706 (bavarder) 1867 01:32:28,910 --> 01:32:31,278 - Bonjour. - Bonjour. 1868 01:32:31,279 --> 01:32:34,047 - C'est ma fille, Juliette Rousseau. 1869 01:32:34,048 --> 01:32:36,316 - Salut Juliette ! 1870 01:32:36,317 --> 01:32:38,318 - Elle est un peu délicate en ce moment. 1871 01:32:38,319 --> 01:32:41,319 - Nous sommes habitués à tout ça, ne t'inquiète pas. 1872 01:32:41,489 --> 01:32:44,024 - Je sais, j'étais moi-même chef de groupe. 1873 01:32:44,025 --> 01:32:46,059 -Bruno ? - D'accord... Juste une minute ! 1874 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 - En fait, j'étais réalisateur. 1875 01:32:47,562 --> 01:32:50,163 Je sais tout. - D'accord, super. 1876 01:32:50,164 --> 01:32:52,165 - Son sac. - Super. 1877 01:32:52,166 --> 01:32:54,401 - Bruno, viens ici, s'il te plaît. 1878 01:32:54,402 --> 01:32:57,137 - Jessica, occupe-toi de Juliette. 1879 01:32:57,138 --> 01:32:58,939 - Fais attention, d'accord. 1880 01:32:58,940 --> 01:33:01,374 Le mobile est dans le sac. Appelez-moi. 1881 01:33:01,375 --> 01:33:04,077 Mais cache-toi quand tu appelles, parce que ce n'est pas autorisé. 1882 01:33:04,078 --> 01:33:07,078 - D'accord. - Continue. Prends soin de toi. 1883 01:33:07,782 --> 01:33:10,782 C'était bizarre de partir elle là avec des inconnus. 1884 01:33:14,589 --> 01:33:16,489 Mais sans ce camp il y a 15 ans, 1885 01:33:16,490 --> 01:33:19,192 Je n'aurais jamais rencontré la femme que j'ai épousée. 1886 01:33:19,193 --> 01:33:22,193 - Où diable étaient toi ?! Putain de douleur ! 1887 01:33:22,797 --> 01:33:25,565 Merde, tu te tapes sur mes seins ! 1888 01:33:25,566 --> 01:33:27,968 - Attends, tu étais en retard. - En retard? 1889 01:33:27,969 --> 01:33:30,969 Putain, c'est riche ! Le la voiture a presque été remorquée ! 1890 01:33:31,105 --> 01:33:34,074 - Calme-toi, chérie. 1891 01:33:34,075 --> 01:33:36,042 Où sont les clés de la voiture ? - Dans le cul ! 1892 01:33:36,043 --> 01:33:39,043 - Oh! Je les ai eu, c'est bon. 1893 01:33:40,348 --> 01:33:42,082 Ah... - Putain de ceinture de sécurité ! 1894 01:33:42,083 --> 01:33:44,017 - Tu dois être si vulgaire ? 1895 01:33:44,018 --> 01:33:47,018 - Vulgaire, moi ? Qui s'en fout ? 1896 01:33:47,221 --> 01:33:48,555 Donne-moi un baiser. 1897 01:33:48,556 --> 01:33:51,556 - Qu'a dit Juliette ? 1898 01:34:02,503 --> 01:34:05,503 A Yaniv, Jacques, Yanick, et tous les autres... 1899 01:34:06,641 --> 01:34:08,842 Envie de moi 1900 01:34:08,843 --> 01:34:11,745 Je pensais que j'avais mon diplôme 1901 01:34:11,746 --> 01:34:13,813 Dans la vie 1902 01:34:13,814 --> 01:34:16,814 Et comment l'amour devrait être une course 1903 01:34:19,487 --> 01:34:22,487 J'avais un plan en une étape pour le prouver 1904 01:34:23,724 --> 01:34:26,559 Guide dans mes poches pour les imbéciles 1905 01:34:26,560 --> 01:34:29,560 Folie et cours 1906 01:34:30,364 --> 01:34:33,364 L'amour devait me montrer une chose 1907 01:34:34,135 --> 01:34:36,336 J'avais tellement raison 1908 01:34:36,337 --> 01:34:38,405 Alors c'est vrai ouais 1909 01:34:38,406 --> 01:34:41,406 Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions 1910 01:34:42,009 --> 01:34:45,009 J'étais tellement sûr 1911 01:34:45,546 --> 01:34:48,546 Mais j'aime mais j'aime mais j'aime 1912 01:34:50,051 --> 01:34:52,185 M'a appris 1913 01:34:52,186 --> 01:34:55,186 Qui était qui était le patron 1914 01:35:02,163 --> 01:35:04,531 je défierais 1915 01:35:04,532 --> 01:35:07,167 Quiconque prétendait que je 1916 01:35:07,168 --> 01:35:09,736 Je n'ai pas contrôlé 1917 01:35:09,737 --> 01:35:12,737 Tout ce qui a bougé dans mon âme 1918 01:35:15,643 --> 01:35:18,643 Je pourrais essayer de toucher le plaisir 1919 01:35:19,814 --> 01:35:22,449 Juste parce que tu es tombé amoureux de moi 1920 01:35:22,450 --> 01:35:25,450 Pourquoi devrais-je me sentir tendu 1921 01:35:26,153 --> 01:35:29,153 L'amour devait me montrer une chose 1922 01:35:30,024 --> 01:35:32,392 J'avais tellement raison 1923 01:35:32,393 --> 01:35:33,993 Alors c'est vrai 1924 01:35:33,994 --> 01:35:36,994 Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions 1925 01:35:37,798 --> 01:35:40,798 Et j'étais si sûr 1926 01:35:41,402 --> 01:35:43,203 Mais j'aime mais j'aime 1927 01:35:43,204 --> 01:35:45,872 Oh mon amour 1928 01:35:45,873 --> 01:35:47,807 M'a appris 1929 01:35:47,808 --> 01:35:50,808 Qui était qui était le patron 1930 01:36:04,391 --> 01:36:06,960 L'amour m'a appris m'a appris 1931 01:36:06,961 --> 01:36:09,329 M'a appris 1932 01:36:09,330 --> 01:36:11,164 Ouais 1933 01:36:11,165 --> 01:36:13,166 J'avais tellement raison 1934 01:36:13,167 --> 01:36:14,901 Alors c'est vrai 1935 01:36:14,902 --> 01:36:17,902 Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions 1936 01:36:18,873 --> 01:36:21,873 Tellement sûr que j'étais tellement sûr 1937 01:36:22,576 --> 01:36:25,044 Mais j'aime mais j'aime 1938 01:36:25,045 --> 01:36:26,713 Oh mon amour 1939 01:36:26,714 --> 01:36:28,548 M'a appris 1940 01:36:28,549 --> 01:36:31,549 Qui était qui était, j'avais tellement raison 1941 01:36:31,685 --> 01:36:33,820 Alors c'est vrai ouais 1942 01:36:33,821 --> 01:36:36,821 Je pensais pouvoir activer et désactiver les émotions 1943 01:36:37,825 --> 01:36:39,325 Alors bien sûr 1944 01:36:39,326 --> 01:36:41,828 J'étais tellement sûr 1945 01:36:41,829 --> 01:36:44,829 Mais l'amour mais l'amour Oh amour 1946 01:36:45,666 --> 01:36:48,666 M'a appris qui était qui était le patron 1947 01:36:49,370 --> 01:36:51,204 Amour 1948 01:36:51,205 --> 01:36:53,339 M'a appris 1949 01:36:53,340 --> 01:36:56,340 Parce que l'amour m'a appris 1950 01:36:56,610 --> 01:36:59,610 L'amour m'a appris qui était le patron 1951 01:37:00,414 --> 01:37:03,414 Qui était le patron 1952 01:37:04,752 --> 01:37:07,752 Sous-titrage DVD : CSNT, Montréal 1953 01:37:11,559 --> 01:37:14,327 L'amour m'a appris que tu es mon bébé 1954 01:37:14,328 --> 01:37:17,163 Montre-moi des émotions 1955 01:37:17,164 --> 01:37:19,065 Laisse-moi juste te faire bébé 1956 01:37:19,066 --> 01:37:21,034 Amour 1957 01:37:21,035 --> 01:37:24,035 L'amour m'a appris